1
00:01:51,350 --> 00:01:53,649
Gør du, Angela Nardino...

2
00:01:53,650 --> 00:01:56,950
tag Dean Cumanno som din
lovligt gift mand...

3
00:01:57,050 --> 00:02:00,949
at elske, ære og adlyde
indtil døden skilles I?

4
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
det gør jeg.

5
00:02:03,451 --> 00:02:08,451
Ud af livets træ,
Jeg har lige plukket mig en blomme

6
00:02:12,051 --> 00:02:16,951
Du kom med,
og alt begyndte at summe

7
00:02:22,451 --> 00:02:24,250
Er du glad, skat?

8
00:02:24,252 --> 00:02:27,151
Jeg er så glad.
Det er smukt, Dean.

9
00:02:27,152 --> 00:02:28,751
Det er alt
Jeg har nogensinde ønsket mig.

10
00:02:28,752 --> 00:02:30,252
Ja?

11
00:02:30,352 --> 00:02:33,551
Som sangen siger,
"Det bedste er endnu ikke kommet."

12
00:02:33,552 --> 00:02:36,551
Bryllupsrejsen.

13
00:02:36,552 --> 00:02:40,652
Åh, du har lidt
lidt kage lige...

14
00:02:46,053 --> 00:02:49,652
Jeg synes, vi har sat nok af
en optræden her, gør du ikke?

15
00:02:49,653 --> 00:02:51,053
Kom så, lad os gå.

16
00:02:52,153 --> 00:02:54,652
Jeg tror, det er tradition
for den bedste mand til at danse...

17
00:02:54,653 --> 00:02:55,952
med den smukke brud.

18
00:02:55,953 --> 00:02:56,952
Pyt, Leo.

19
00:02:56,953 --> 00:02:59,953
Dean, det kan du ikke være
uhøfligt over for dine venner.

20
00:03:00,053 --> 00:03:01,953
Jeg ville elske at danse med dig.

21
00:03:04,453 --> 00:03:09,553
Det bedste er endnu ikke kommet,
kom den dag du er min

22
00:03:11,054 --> 00:03:15,854
Kom flyv med mig,
lad os flyve, lad os flyve væk

23
00:03:17,954 --> 00:03:20,853
Bare sig ordene,
og vi slår fuglene

24
00:03:20,854 --> 00:03:25,254
Ned til Acapulco Bay

25
00:03:25,354 --> 00:03:30,354
Den er perfekt til
en flyvende bryllupsrejse

26
00:03:30,455 --> 00:03:37,355
De siger, kom flyv med mig,
lad os flyve, lad os flyve væk

27
00:03:37,455 --> 00:03:40,554
Tillykke, mand.
Hun er fantastisk.

28
00:03:40,555 --> 00:03:41,954
Jeg elsker dine venner.

29
00:03:41,955 --> 00:03:44,455
Det er busboy, skat.

30
00:03:44,555 --> 00:03:45,954
Wow.

31
00:03:45,955 --> 00:03:48,854
Du fik mig endda gode busboys.

32
00:03:48,856 --> 00:03:52,356
Lad os nu have en mere
dans med brudeparret.

33
00:03:52,456 --> 00:03:54,456
Åh! Ha, ha, ha!

34
00:03:57,756 --> 00:03:58,955
Er du stadig nervøs?

35
00:03:58,956 --> 00:04:00,056
Nej.

36
00:04:00,156 --> 00:04:03,955
Og tak fordi du respekterer
min religiøse overbevisning.

37
00:04:03,956 --> 00:04:07,755
- Jeg er virkelig klar nu.
- Tak, Gud!

38
00:04:07,756 --> 00:04:09,155
Jeg er klar til at gøre ting mod dig...

39
00:04:09,157 --> 00:04:12,156
som ingen kvinde har
nogensinde gjort før.

40
00:04:12,157 --> 00:04:13,657
Hvad med en...

41
00:04:51,659 --> 00:04:53,158
Åh.

42
00:04:53,159 --> 00:04:54,158
Her er den.

43
00:04:54,159 --> 00:04:56,259
Åh, det er så...

44
00:04:56,359 --> 00:04:58,359
smagfuldt.

45
00:05:49,861 --> 00:05:50,860
Åh, min Gud.

46
00:05:50,861 --> 00:05:54,461
Så meget er det
Jeg elsker dig, skat.

47
00:05:54,562 --> 00:05:56,662
Du må elske mig...

48
00:05:56,762 --> 00:05:57,762
meget.

49
00:06:12,662 --> 00:06:14,162
Tag mig, Dean.

50
00:06:18,763 --> 00:06:20,162
Lad være med at drille mig.

51
00:06:20,163 --> 00:06:22,162
jeg er ikke...

52
00:06:22,163 --> 00:06:28,263
Ikke en stor fan
af dette materiale.

53
00:06:28,363 --> 00:06:30,063
Åh.

54
00:07:09,565 --> 00:07:10,565
Angela?

55
00:07:12,965 --> 00:07:14,764
Angela!

56
00:07:14,765 --> 00:07:16,664
Åh nej.

57
00:07:16,665 --> 00:07:18,465
Gør ikke det her mod mig, Angela.

58
00:08:01,268 --> 00:08:02,668
Velkommen tilbage.

59
00:08:06,268 --> 00:08:08,167
Åh, min Gud.

60
00:08:08,168 --> 00:08:10,168
Hvad skete der?

61
00:08:10,268 --> 00:08:12,267
Ikke en helvedes masse.

62
00:08:12,268 --> 00:08:15,267
Åh, min Gud.
Laver du mig?

63
00:08:15,268 --> 00:08:16,468
Vores bryllupsnat?

64
00:08:18,168 --> 00:08:20,167
Åh, jeg er en dårlig kone.

65
00:08:20,168 --> 00:08:21,168
Nej.

66
00:08:21,269 --> 00:08:23,868
Nej, nej, nej.

67
00:08:23,869 --> 00:08:26,869
Jeg har fået nogle forfrysninger
nogle meget mærkelige steder.

68
00:08:26,969 --> 00:08:28,268
Åh--

69
00:08:28,269 --> 00:08:32,268
Du har din helhed
livet for at gøre det op til mig.

70
00:08:32,269 --> 00:08:34,868
Og jeg går
at starte lige nu.

71
00:08:34,869 --> 00:08:36,769
Ja? OK.

72
00:08:39,169 --> 00:08:40,568
Åh!

73
00:08:40,569 --> 00:08:42,569
Åhhh!

74
00:08:42,670 --> 00:08:45,270
Åh, min Gud,
Jeg bliver syg.

75
00:08:50,770 --> 00:08:52,669
Bare giv mig et minut, skat.
Jeg er straks tilbage.

76
00:08:52,670 --> 00:08:54,669
Nej, nej, nej.
Der er ingen hast.

77
00:08:54,670 --> 00:08:55,669
Ingen hast.

78
00:08:55,670 --> 00:08:57,470
Hør, jeg er nødt til at stoppe
ved kontoret...

79
00:08:57,570 --> 00:08:59,569
inden vi tager afsted
for Barbados på nogen måde.

80
00:08:59,570 --> 00:09:02,169
Det vil give dig nogle
tid til at friske op.

81
00:09:02,170 --> 00:09:03,969
Lad mig give dig
et hurtigt farvel kys.

82
00:09:03,971 --> 00:09:06,070
Ingen! Nej, nej, nej.
Det er okay, det er okay.

83
00:09:06,071 --> 00:09:07,470
Jeg - jeg er forsinket.

84
00:09:07,471 --> 00:09:10,171
Vi ses indenfor
en time, måske to.

85
00:09:20,271 --> 00:09:23,071
Her. Sæt det
her på stativet.

86
00:09:41,972 --> 00:09:43,571
Hej! Hvad fanden--?

87
00:09:43,572 --> 00:09:46,072
- God sikkerhed.
- Undskyld, chef.

88
00:09:46,173 --> 00:09:49,172
Jeg gik i seng
sent i går aftes.

89
00:09:49,173 --> 00:09:51,072
Men intet
sammenlignet med dig, hva'?

90
00:09:51,073 --> 00:09:52,772
Ja. Er Mercedes klar?

91
00:09:52,773 --> 00:09:54,673
Ja, ja, lige omkring.

92
00:09:54,773 --> 00:09:57,073
Vi skiftede VIN,
og Wendy laver...

93
00:09:57,173 --> 00:09:58,872
den lyserøde slip til
du tilmelder dig der.

94
00:09:58,873 --> 00:09:59,872
Okay.

95
00:09:59,873 --> 00:10:01,973
Det er en fantastisk
bryllupsgave, chef.

96
00:10:02,073 --> 00:10:04,872
Angela vil gå
nødder for det, hva'?

97
00:10:04,873 --> 00:10:07,272
Måske ikke så skørt som
hun gik i går aftes, hva'?

98
00:10:07,274 --> 00:10:08,273
Hvad?

99
00:10:08,274 --> 00:10:09,874
Hej, chef, var
er hun ventetiden værd?

100
00:10:09,974 --> 00:10:10,874
kom så--

101
00:10:10,974 --> 00:10:11,973
Hej, hej, hej!

102
00:10:11,974 --> 00:10:14,874
Vi taler
om min kone her.

103
00:10:14,974 --> 00:10:18,574
En mands bryllupsnat er hans
egen private, hellige virksomhed.

104
00:10:18,674 --> 00:10:21,674
Det er ikke for at underholde
lowlife-udskud som jer.

105
00:10:25,174 --> 00:10:27,674
Angela har
at være et dyr.

106
00:10:27,775 --> 00:10:29,575
Hej, han er lige
sjovt at gå, hva'?

107
00:10:31,175 --> 00:10:32,374
Hej, tilbage til arbejdet, okay.

108
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
Pausen er forbi,
gutter, kom så.

109
00:10:43,975 --> 00:10:46,375
Åh! Tillykke, hr. C.

110
00:10:49,476 --> 00:10:51,275
Jeg hørte brylluppet
var fantastisk.

111
00:10:51,276 --> 00:10:53,775
Jeg er næsten færdig
dokumenterne på Mercedesen.

112
00:10:53,776 --> 00:10:55,276
Åh, tak, Wendy.

113
00:11:02,176 --> 00:11:03,876
Åh, dreng.

114
00:11:03,976 --> 00:11:04,976
Åh, dreng.

115
00:11:13,977 --> 00:11:17,377
Du skal skrive under
her og jeg tror...

116
00:11:19,277 --> 00:11:20,277
her.

117
00:11:22,477 --> 00:11:24,777
Er det svært?

118
00:11:24,877 --> 00:11:25,876
Hvad?

119
00:11:25,877 --> 00:11:26,976
At blive gift.

120
00:11:26,977 --> 00:11:28,376
Jeg mener, det har jeg ikke
været her så længe...

121
00:11:28,377 --> 00:11:29,577
men det har jeg allerede
hørt tonsvis af historier...

122
00:11:29,677 --> 00:11:30,676
om dig og kvinder.

123
00:11:30,677 --> 00:11:31,676
Ja, godt.

124
00:11:31,678 --> 00:11:33,678
De dage er forbi, Wendy.

125
00:11:35,178 --> 00:11:36,178
For altid.

126
00:11:37,578 --> 00:11:38,578
Tak.

127
00:11:42,478 --> 00:11:43,478
Åh, for fanden.

128
00:11:50,378 --> 00:11:52,178
Her. Lad mig hjælpe dig.

129
00:12:03,679 --> 00:12:04,678
Mr. Cumanno.

130
00:12:04,679 --> 00:12:05,678
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det, Wendy.

131
00:12:05,679 --> 00:12:09,479
Jeg er så ked af det,
Jeg er bare skør i dag.

132
00:12:13,880 --> 00:12:15,580
jeg kan ikke,
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

133
00:12:15,680 --> 00:12:16,580
Jeg er gift, Wendy...

134
00:12:16,680 --> 00:12:17,580
Jeg er gift.
Jeg kan ikke.

135
00:12:17,680 --> 00:12:18,980
Du har ret.
Jeg er ked af det.

136
00:12:19,080 --> 00:12:19,980
Jeg er ked af det.

137
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
Skru den.

138
00:12:33,380 --> 00:12:38,179
Åh, ja.
Åh, ja. Okay, okay.

139
00:12:38,181 --> 00:12:39,180
Åh, min Gud.

140
00:12:39,181 --> 00:12:40,180
Tak.

141
00:12:40,181 --> 00:12:41,180
Er det forfrysninger?

142
00:12:41,181 --> 00:12:43,180
Jeg har det fint. Det er fint.

143
00:12:43,181 --> 00:12:44,480
Pisse af,
Jeg arbejder her.

144
00:12:44,481 --> 00:12:45,881
Baby, det er mig.

145
00:12:47,781 --> 00:12:49,781
Shit. Kom ud.
Tag bagtrappen.

146
00:12:49,881 --> 00:12:51,381
Jeg kan ikke.
Mit hår sidder fast.

147
00:12:51,481 --> 00:12:52,481
Hvad?

148
00:12:53,681 --> 00:12:55,580
- Dekan.
- Skat.

149
00:12:55,582 --> 00:12:59,281
Ah, ha, hej.

150
00:12:59,282 --> 00:13:00,582
jeg følte
så meget bedre...

151
00:13:00,682 --> 00:13:01,582
Jeg kunne ikke
vent med at hente...

152
00:13:01,682 --> 00:13:03,081
hvor vi slap.

153
00:13:03,082 --> 00:13:04,082
Åh, det er fantastisk.
Det er fantastisk.

154
00:13:04,182 --> 00:13:05,082
Ved du hvad?

155
00:13:05,182 --> 00:13:06,681
Jeg går bare
for at afslutte her.

156
00:13:06,682 --> 00:13:08,882
Jeg møder dig udenfor
i en sex--et sekund.

157
00:13:08,982 --> 00:13:10,382
OK.

158
00:13:10,482 --> 00:13:11,382
Jeg elsker dig.

159
00:13:11,482 --> 00:13:13,681
Åh.

160
00:13:13,682 --> 00:13:15,282
Jeg elsker også dig.

161
00:13:17,383 --> 00:13:18,483
Du ser smuk ud.

162
00:13:21,883 --> 00:13:22,983
Kom nu.

163
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Kom nu. Åh.

164
00:13:24,183 --> 00:13:25,382
Kom ud.
Ikke så hurtigt.

165
00:13:25,383 --> 00:13:26,383
Det er du ikke
velkommen dernede.

166
00:13:26,483 --> 00:13:27,482
Rejs dig op.
Jeg prøver.

167
00:13:27,483 --> 00:13:30,383
Jeg kan ikke
tro at Mercedes...

168
00:13:33,183 --> 00:13:34,782
Dekan.

169
00:13:34,783 --> 00:13:36,382
Skat, skat, det her
er ikke sådan det ser ud.

170
00:13:36,383 --> 00:13:38,483
Jeg sværger på hendes hår
sad fast i min lynlås.

171
00:13:38,584 --> 00:13:40,384
Jeg--jeg--jeg fik ikke noget.

172
00:13:40,484 --> 00:13:43,484
17 timer har vi
været gift.

173
00:13:43,584 --> 00:13:45,384
17 timer!

174
00:13:45,484 --> 00:13:47,483
Den lykkeligste
17 timer af mit liv.

175
00:13:47,484 --> 00:13:50,784
Du har lige mistet det bedste
ting du nogensinde har haft.

176
00:13:52,984 --> 00:13:54,384
Angela, vent.

177
00:13:57,484 --> 00:13:59,283
Hun virker...

178
00:13:59,285 --> 00:14:00,285
flot.

179
00:14:01,085 --> 00:14:04,085
Min klient har accepteret,
imod mit råd...

180
00:14:04,185 --> 00:14:07,685
at nøjes med
en kontant engangsbetaling.

181
00:14:12,185 --> 00:14:14,784
$300.000.

182
00:14:14,785 --> 00:14:16,584
For en dag?

183
00:14:16,585 --> 00:14:20,484
En frygtelig traumatisk dag
hvor min klient led...

184
00:14:20,486 --> 00:14:24,086
uoprettelig psykologisk
skade på hendes selvværd.

185
00:14:24,186 --> 00:14:26,586
Åh, og hun bliver ved
Mercedesen.

186
00:14:26,686 --> 00:14:28,085
Hvad?

187
00:14:28,086 --> 00:14:30,485
Bullshit.

188
00:14:30,486 --> 00:14:32,486
Nå, vi kunne trække det her
foran en dommer...

189
00:14:32,586 --> 00:14:35,485
hvis du tror det
ville være mere gunstigt.

190
00:14:35,486 --> 00:14:39,186
Det ville sætte din klients
forretning under lup.

191
00:14:39,286 --> 00:14:41,185
Hvad var det igen, hr. Cumanno?

192
00:14:41,187 --> 00:14:43,087
Tilfældige beslaglæggelser?

193
00:14:47,087 --> 00:14:48,787
Giv hende, hvad hun vil have.

194
00:15:37,589 --> 00:15:39,788
Jeg kan ikke tro dig
bar den grå kjole.

195
00:15:39,789 --> 00:15:41,389
Jeg sagde tydeligt det blå.

196
00:15:41,489 --> 00:15:44,089
- Det virkede, ikke?
- Du var heldig.

197
00:15:44,190 --> 00:15:45,990
Jeg var god.

198
00:15:58,090 --> 00:15:59,490
Undskyld mig.

199
00:15:59,590 --> 00:16:02,689
Gad vide om jeg må spørge
din hjælp et øjeblik.

200
00:16:02,690 --> 00:16:06,690
Jeg prøver at finde Route 40.

201
00:16:06,791 --> 00:16:08,691
Rute 40?
Nå, du er i gang.

202
00:16:08,791 --> 00:16:10,090
Det er det.

203
00:16:10,091 --> 00:16:11,191
Hvad?
Hvor er det?

204
00:16:11,291 --> 00:16:12,590
Der. Se den sorte ting...

205
00:16:12,591 --> 00:16:14,190
med stregerne på,
kører bilerne?

206
00:16:14,191 --> 00:16:15,390
Jeg er så flov.

207
00:16:15,391 --> 00:16:16,591
Jeg er så ked af det.

208
00:16:16,691 --> 00:16:18,391
Jeg vidste det ikke
hvor det var.

209
00:16:18,491 --> 00:16:19,391
Mange tak.

210
00:16:19,491 --> 00:16:20,391
Min fornøjelse.

211
00:16:20,491 --> 00:16:21,391
Undskyld at jeg besværer dig.

212
00:16:21,491 --> 00:16:22,491
Det er okay.

213
00:16:27,492 --> 00:16:28,491
Glem det.

214
00:16:28,492 --> 00:16:29,591
Du skal ikke
at dræbe dig selv...

215
00:16:29,592 --> 00:16:31,591
og stinke min nye bil op.

216
00:16:31,592 --> 00:16:32,792
Vores nye bil.

217
00:16:34,792 --> 00:16:36,091
Hej! Mor.

218
00:16:36,092 --> 00:16:38,692
Jeg gør kun disse ting
fordi jeg elsker dig, Page.

219
00:16:41,792 --> 00:16:43,591
Hvordan var brylluppet?

220
00:16:43,592 --> 00:16:44,892
Smuk.

221
00:16:44,992 --> 00:16:46,692
Som alle mine bryllupper.

222
00:16:56,193 --> 00:16:57,693
Har du nogen idé
hvad det kød...

223
00:16:57,793 --> 00:16:59,293
gør ved dine arterier?

224
00:16:59,393 --> 00:17:00,792
Har du ikke hørt?

225
00:17:00,793 --> 00:17:02,693
Cigaretter
opløse kolesterol.

226
00:17:07,993 --> 00:17:09,292
Ingen kort, side.

227
00:17:09,294 --> 00:17:10,793
Dette er et klassisk sted.

228
00:17:10,794 --> 00:17:12,094
Det afslapper mig.

229
00:17:14,394 --> 00:17:17,293
Så? Hvordan gjorde vi det?

230
00:17:17,294 --> 00:17:18,993
Ikke så dårligt.

231
00:17:18,994 --> 00:17:20,994
Hvordan ikke så dårligt?

232
00:17:21,094 --> 00:17:22,494
Omkring 80.

233
00:17:22,594 --> 00:17:23,594
Plus bilen.

234
00:17:25,594 --> 00:17:27,093
Er det det?

235
00:17:27,094 --> 00:17:30,693
For det levede jeg i 4 måneder
et skidt hotel uden kabel?

236
00:17:30,695 --> 00:17:33,295
Åh, jeg er så træt af det her
småt lort.

237
00:17:33,395 --> 00:17:35,394
Derudover var jeg nødt til at kysse
den fedtede møg.

238
00:17:35,395 --> 00:17:36,894
Dean var ikke så slem.

239
00:17:36,895 --> 00:17:39,295
Uanset hvad, så laver vi flere
i den næste.

240
00:17:39,395 --> 00:17:41,694
Jeg tænker på Seattle.

241
00:17:41,695 --> 00:17:42,894
Måske San Francisco.

242
00:17:42,895 --> 00:17:44,995
Mor, husker du vores aftale?

243
00:17:45,095 --> 00:17:46,095
OK, der er ingen næste.

244
00:17:46,195 --> 00:17:47,295
Dette er det.
Jeg går solo.

245
00:17:47,395 --> 00:17:48,395
Åh, her går vi...

246
00:17:48,495 --> 00:17:50,894
Det sker, mor.
Accepter det, omfavn det, okay?

247
00:17:50,896 --> 00:17:52,596
Jeg er gammel nok
at være alene.

248
00:17:52,696 --> 00:17:55,295
Du aner ikke, hvordan det er
at være helt alene.

249
00:17:55,296 --> 00:17:57,295
Jeg skal fortælle dig præcist
hvad skal der ske.

250
00:17:57,296 --> 00:17:59,396
Du går af,
du bliver ensom.

251
00:17:59,496 --> 00:18:02,295
En eller anden idiot vil komme med,
du vil tro, det er ægte kærlighed.

252
00:18:02,296 --> 00:18:04,995
Du havde aldrig været så sikker
af noget i dit liv.

253
00:18:04,996 --> 00:18:05,995
Og så, bam.

254
00:18:05,996 --> 00:18:07,496
Han vil trække en
blive gravid og gå...

255
00:18:07,596 --> 00:18:09,496
og så er det min
livet igen.

256
00:18:09,596 --> 00:18:11,396
Mor, jeg er ikke så dum.

257
00:18:15,597 --> 00:18:17,096
Du ved hvad jeg mener.

258
00:18:17,097 --> 00:18:19,496
Nå, du har ret.
Jeg var dum.

259
00:18:19,497 --> 00:18:21,596
Og det forlod mig
gravid og alene.

260
00:18:21,597 --> 00:18:23,696
Hvis Barbara ikke havde taget mig ind
og viste mig con--

261
00:18:23,697 --> 00:18:25,096
Og du lærte mig.

262
00:18:25,097 --> 00:18:26,597
OK? Jeg skal nok klare mig.

263
00:18:28,497 --> 00:18:30,797
OK. Bøde.

264
00:18:30,897 --> 00:18:31,796
Hvis du har besluttet dig...

265
00:18:31,797 --> 00:18:35,696
vi tager til New York
og dele alt op.

266
00:18:35,698 --> 00:18:36,898
Jeg får checken.

267
00:18:46,798 --> 00:18:49,897
Åh, min Herre!

268
00:18:49,898 --> 00:18:51,898
Eww.

269
00:18:51,998 --> 00:18:53,297
Hvad synes at være
problemet, frue?

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,297
Nå, jeg var lige ved
at tage en bid...

271
00:18:55,299 --> 00:18:57,898
og jeg så glas. Se.

272
00:18:57,899 --> 00:19:01,599
Jeg er så ked af det, frue.
Dette er aldrig sket.

273
00:19:01,699 --> 00:19:04,999
Selvfølgelig dit måltid
er, øh, gratis.

274
00:19:05,099 --> 00:19:07,398
Armando, en flaske
vin, hurtigt.

275
00:19:07,399 --> 00:19:09,799
Måske en '69 Merlot.

276
00:19:20,300 --> 00:19:23,399
De sko
er så forkerte til dette.

277
00:19:23,400 --> 00:19:25,199
Tak.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
Jeg forstår det ikke
problemet, Philip.

279
00:19:27,500 --> 00:19:28,799
Vi indbetaler vores penge...

280
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
og du giver det tilbage
når vi siger det.

281
00:19:31,100 --> 00:19:34,200
Jeg er bange for, at det ikke er det
enkelt, fru Conners.

282
00:19:37,301 --> 00:19:40,000
Hej.
Jeg er Gloria Vogal.

283
00:19:40,001 --> 00:19:41,201
I.R.S.

284
00:19:44,201 --> 00:19:45,200
Hej.

285
00:19:45,201 --> 00:19:47,201
Åh, det kan jeg se, du har
hørt om os.

286
00:19:47,301 --> 00:19:50,501
Jeg er overrasket, fordi
vi hører så sjældent fra dig.

287
00:19:50,601 --> 00:19:53,300
Nå, jeg formoder
Jeg kommer måske lidt for sent...

288
00:19:53,301 --> 00:19:54,701
med dette års afkast.

289
00:19:54,801 --> 00:19:56,701
Måske endda de sidste 7.

290
00:19:56,802 --> 00:19:59,701
Mor, jeg er lamslået.

291
00:19:59,702 --> 00:20:02,401
Jeg anede ikke, at du ville
unddrag dig dit ansvar...

292
00:20:02,402 --> 00:20:03,401
som amerikansk statsborger.

293
00:20:03,402 --> 00:20:05,301
Hold kæft, Miss Conners.

294
00:20:05,302 --> 00:20:07,902
Vi har aldrig set
en skilling fra dig.

295
00:20:08,002 --> 00:20:10,302
Hør, jeg ved det
hvad der må være sket.

296
00:20:10,402 --> 00:20:12,901
Ser du, jeg altid
antog, at mit afkast...

297
00:20:12,902 --> 00:20:15,101
blev indgivet af min mand.

298
00:20:15,102 --> 00:20:16,601
Åh...

299
00:20:16,602 --> 00:20:18,201
hvilken?

300
00:20:18,203 --> 00:20:20,402
Se, bare fordi
Jeg har haft nogle problemer...

301
00:20:20,403 --> 00:20:21,702
med min personlige
forhold--

302
00:20:21,703 --> 00:20:22,702
Ms. Conners...

303
00:20:22,703 --> 00:20:26,202
hvordan du tjener dine penge er
uden interesse for I.R.S.

304
00:20:26,203 --> 00:20:30,003
Hvordan kan jeg nu sætte det ind
sprog du vil forstå?

305
00:20:30,103 --> 00:20:32,103
Vi vil bare have vores snit.

306
00:20:32,203 --> 00:20:34,202
Hvor meget?

307
00:20:34,203 --> 00:20:40,202
Med renter og bøder,
det samlede beløb kommer til $247.811.

308
00:20:40,204 --> 00:20:41,204
Hvad?

309
00:20:46,604 --> 00:20:50,203
Åh, nej, nej,
nej nej nej.

310
00:20:50,204 --> 00:20:52,704
Ha ha! Jeg er bange
det beløb kommer dertil...

311
00:20:52,804 --> 00:20:55,004
til hvad der plejede at være
i dit regnskab.

312
00:20:55,104 --> 00:20:58,103
Din seneste skilsmisseforlig
ankom i morges.

313
00:20:58,104 --> 00:21:00,204
Tak.

314
00:21:00,305 --> 00:21:02,205
Men det er alt.

315
00:21:02,305 --> 00:21:03,605
Det er ikke helt dårligt.

316
00:21:03,705 --> 00:21:06,505
Vi giver dig en fuld
90 dage til at betale.

317
00:21:06,605 --> 00:21:07,605
Eller...

318
00:21:10,305 --> 00:21:12,205
vi flytter til afdelingen
med kriminelle anklager...

319
00:21:12,305 --> 00:21:14,705
for lovovertrædelsesskat
unddragelse og bedrageri.

320
00:21:18,505 --> 00:21:20,005
Held og lykke.

321
00:21:24,506 --> 00:21:26,205
Her er de sidste af vores penge.

322
00:21:26,206 --> 00:21:29,206
1.150...

323
00:21:29,306 --> 00:21:32,005
1.170...

324
00:21:32,006 --> 00:21:34,405
1, 190.

325
00:21:34,406 --> 00:21:37,405
Det er $1.300 hver.

326
00:21:37,406 --> 00:21:41,005
Wow. Hav et godt liv
med det, prinsesse.

327
00:21:41,006 --> 00:21:43,006
- Jeg sparer.
- Selvfølgelig.

328
00:21:43,107 --> 00:21:45,907
Du kan lave dit eget hår,
dine egne negle.

329
00:21:46,007 --> 00:21:49,007
De har faktisk nogle
gode sko hos Wal-Mart.

330
00:21:50,407 --> 00:21:52,607
Åh! Okay.

331
00:21:52,707 --> 00:21:56,706
Endnu en con,
men kun hvis vi gør det rigtigt.

332
00:21:56,707 --> 00:21:57,706
Hvad betyder det?

333
00:21:57,707 --> 00:21:59,906
Det betyder ikke mere
småt lort.

334
00:21:59,907 --> 00:22:00,807
Det skal være stort.

335
00:22:00,907 --> 00:22:03,106
Et stort slutresultat
at betale I.R.S.

336
00:22:03,108 --> 00:22:04,707
og sætte mig op på egen hånd.

337
00:22:04,708 --> 00:22:07,807
Hvad taler du om?

338
00:22:07,808 --> 00:22:09,507
Palm Beach.

339
00:22:09,508 --> 00:22:11,108
Palm Beach?

340
00:22:11,208 --> 00:22:12,307
Glem det.

341
00:22:12,308 --> 00:22:14,008
Folk, der er rige
allerede mistænkelig.

342
00:22:14,108 --> 00:22:15,507
Det er for svært at spille.

343
00:22:15,508 --> 00:22:18,108
Palm Beach eller ingenting.

344
00:22:59,310 --> 00:23:00,509
For dyrt.

345
00:23:00,510 --> 00:23:02,009
Lad os finde på noget andet.

346
00:23:02,010 --> 00:23:03,910
Jeg er hjemme.

347
00:23:13,011 --> 00:23:15,810
Hvad er nu den bedste måde
at få et værelse?

348
00:23:15,811 --> 00:23:18,011
Jeg tænkte
Trogdon-trekanten.

349
00:23:19,211 --> 00:23:21,310
Højre. Men hvor er
vi skal finde...

350
00:23:21,311 --> 00:23:23,411
en trompet og en talende papegøje?

351
00:23:23,511 --> 00:23:26,910
jeg tænkte på
noget simpelt, traditionelt.

352
00:23:26,911 --> 00:23:29,011
Flopper-dykkeren.

353
00:23:29,112 --> 00:23:30,412
Jeg er på ingen måde...

354
00:23:30,512 --> 00:23:31,712
Åh!

355
00:23:31,812 --> 00:23:32,911
Åh, min Gud.

356
00:23:32,912 --> 00:23:35,212
Hun er revnet
hendes hoved åbent.

357
00:23:35,312 --> 00:23:37,311
Åh, skat!
Åh, forsigtig!

358
00:23:37,312 --> 00:23:39,811
Du kan blive lammet.

359
00:23:39,812 --> 00:23:41,811
Ring til en læge.

360
00:23:41,812 --> 00:23:44,011
Men jeg er...jeg er sikker
hun skal nok klare sig.

361
00:23:44,012 --> 00:23:45,012
jeg tror jeg er--

362
00:23:58,413 --> 00:24:03,613
Bare lad mig vide, hvis
der er andet, vi kan gøre.

363
00:24:03,713 --> 00:24:06,412
Nå, du kan overveje
investere i en moppe.

364
00:24:06,413 --> 00:24:09,212
Endnu en gang undskylder jeg.
Nu, da vi synes...

365
00:24:09,213 --> 00:24:11,612
at have mistet din reservation...

366
00:24:11,614 --> 00:24:13,813
vi kan kun lade dig få
denne suite for en nat.

367
00:24:13,814 --> 00:24:15,014
Åh!

368
00:24:17,114 --> 00:24:20,014
Øh, så er jeg sikker på vi
kan finde ud af noget.

369
00:24:20,114 --> 00:24:22,613
Kan alle venligst
bare lade hende hvile nu?

370
00:24:22,614 --> 00:24:23,914
Ja. Hej!

371
00:24:33,915 --> 00:24:37,415
Fop mig aldrig
uden mit samtykke.

372
00:24:37,515 --> 00:24:39,614
Åh! Det måtte se ud
ægte, skat.

373
00:24:39,615 --> 00:24:41,315
Du falder elendig når
du ved det kommer.

374
00:24:41,415 --> 00:24:43,814
Jeg falder fint!

375
00:24:43,815 --> 00:24:45,214
Falsk.

376
00:24:45,215 --> 00:24:46,314
Åh, hold kæft!

377
00:24:46,315 --> 00:24:48,615
Hej! Åh nej!

378
00:24:48,715 --> 00:24:49,715
Snyde!

379
00:24:49,815 --> 00:24:52,115
Nej, stop!

380
00:24:52,216 --> 00:24:56,116
Hej, chef, har lige fået det
3 Camrys i--kirsebær.

381
00:24:56,216 --> 00:24:58,316
Dele vil bringe
100 du nemt.

382
00:24:58,416 --> 00:24:59,515
Stor.

383
00:24:59,516 --> 00:25:01,315
Og ændringen af
titlen kom igennem...

384
00:25:01,316 --> 00:25:03,616
på Mercedesen.
Du skal skrive under.

385
00:25:07,716 --> 00:25:09,816
Den tæve.

386
00:25:11,216 --> 00:25:14,916
Du ved, dette er,
det ottende billede...

387
00:25:15,017 --> 00:25:17,916
vi har været igennem
om en uge.

388
00:25:17,917 --> 00:25:20,216
Måske er det på tide
at trække dette billede tilbage.

389
00:25:20,217 --> 00:25:23,116
Hvorfor fanden kan jeg ikke stoppe
tænker på hende?

390
00:25:23,117 --> 00:25:25,216
Var det benene?

391
00:25:25,217 --> 00:25:26,817
Hun havde fantastiske ben.

392
00:25:26,917 --> 00:25:28,217
Giv mig det!

393
00:25:31,017 --> 00:25:33,916
Eller måske var det
at hun dumpede dig...

394
00:25:33,918 --> 00:25:36,118
for det er det aldrig
sket før.

395
00:25:37,118 --> 00:25:40,917
Ja... ja.

396
00:25:40,918 --> 00:25:43,217
Hvem fanden gør
tror hun hun er?

397
00:25:43,218 --> 00:25:45,617
Hun tror, hun kan gøre dette
til mig og bare gå ud?

398
00:25:45,618 --> 00:25:47,218
Nå, hun tager fejl!

399
00:25:47,318 --> 00:25:48,618
Jeg finder hende.

400
00:25:49,818 --> 00:25:51,218
Og så?

401
00:25:54,518 --> 00:25:56,518
Så tager jeg mig af det.

402
00:26:08,019 --> 00:26:09,819
Dr. Arnold Davis.

403
00:26:09,919 --> 00:26:12,218
tjente store penge
da en gammel onkel døde...

404
00:26:12,219 --> 00:26:13,819
45, pæn form.

405
00:26:15,419 --> 00:26:17,219
Hvem er den gamle taske?

406
00:26:17,320 --> 00:26:19,120
Hans mor.
Hun bor sammen med ham.

407
00:26:20,820 --> 00:26:23,420
Glem det. Han er taget.
Mors dreng.

408
00:26:23,520 --> 00:26:25,020
Vi kan komme rundt om hende.

409
00:26:25,120 --> 00:26:27,719
Passere. Mødre er døden.

410
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
Det kan man ikke argumentere for.

411
00:26:53,921 --> 00:26:56,021
David D. Cummings...

412
00:26:56,121 --> 00:26:59,521
760 mio.
E-handel ting...

413
00:26:59,622 --> 00:27:02,321
lige sluttet
ægteskab nummer 3.

414
00:27:02,322 --> 00:27:03,821
Ulempen?

415
00:27:03,822 --> 00:27:06,221
Meget stor på jernbeklædte prenups...

416
00:27:06,222 --> 00:27:09,521
og som du kan se,
massiv konkurrence.

417
00:27:09,522 --> 00:27:11,522
Vi kunne klare ham.

418
00:27:11,622 --> 00:27:14,621
Vi skulle være med
en slags gruppe.

419
00:27:14,622 --> 00:27:15,822
Menage en trois?

420
00:27:17,322 --> 00:27:19,322
Prøv menage en cinq.

421
00:27:20,423 --> 00:27:23,023
Øv. Passere.

422
00:27:35,523 --> 00:27:38,423
Wow. William B. Tensy.

423
00:27:38,523 --> 00:27:39,723
C.E.O. af Tensy Tobacco.

424
00:27:39,823 --> 00:27:42,523
Gamle penge, men også
bare almindelig gammel.

425
00:27:50,924 --> 00:27:52,223
Hvor meget?

426
00:27:52,224 --> 00:27:54,623
3 milliarder med nogle få
millioner mere hver dag.

427
00:27:54,624 --> 00:27:55,724
Hmm...

428
00:27:55,824 --> 00:27:58,423
Ikke "hmm." Det er jeg ikke
dating the walking dead.

429
00:27:58,424 --> 00:27:59,823
Side, jo ældre jo bedre.

430
00:27:59,824 --> 00:28:01,423
Med held dør de
lige efter brylluppet...

431
00:28:01,425 --> 00:28:03,125
og så er du
taler enkepenge.

432
00:28:07,025 --> 00:28:08,924
Skal jeg kysse det?

433
00:28:08,925 --> 00:28:11,124
Jeg bliver nødt til at kysse
på den måde mere end dig.

434
00:28:11,125 --> 00:28:13,325
Det er du måske
ind i nekrofili.

435
00:28:17,525 --> 00:28:19,325
Vi må hellere arbejde hurtigt.

436
00:28:24,126 --> 00:28:25,825
Hvorfor for en gangs skyld ikke kan
vi vælger nogen...

437
00:28:25,826 --> 00:28:27,625
hvem er bare en lille smule sød?

438
00:28:27,626 --> 00:28:29,026
Dean var lidt sød.

439
00:28:30,026 --> 00:28:32,326
Du er i alvorlig benægtelse.

440
00:28:32,426 --> 00:28:33,726
Sød er farlig.

441
00:28:33,826 --> 00:28:36,126
Sød fører til følelse,
hvilket fører til skrukning...

442
00:28:36,226 --> 00:28:37,526
hvilket fører til skruet.

443
00:28:37,626 --> 00:28:40,825
Jeg ved, at vi kan klare det
læge og hans mor arbejder for os.

444
00:28:40,826 --> 00:28:42,626
Side, vi skal med
Tensy, og det er det.

445
00:28:42,726 --> 00:28:44,625
Det er det ikke.

446
00:28:44,627 --> 00:28:46,927
Se, hvis du vil gå
med Tensy, gå med Tensy.

447
00:28:47,027 --> 00:28:48,327
Jeg arbejder Davis.

448
00:28:48,427 --> 00:28:51,826
Side, jeg har fortalt dig før,
ingen samtidige ulemper.

449
00:28:51,827 --> 00:28:54,326
For mange vinkler.
De går altid dårligt.

450
00:28:54,327 --> 00:28:56,626
Ja, men det er det ikke
bare det, er det?

451
00:28:56,627 --> 00:28:57,726
Hvad?

452
00:28:57,727 --> 00:29:00,626
Det tror du ikke, jeg kan være
det primære, gør du?

453
00:29:00,627 --> 00:29:02,527
Det sagde jeg ikke.

454
00:29:02,627 --> 00:29:05,427
Selvom det tager
en enorm mængde dygtighed.

455
00:29:05,528 --> 00:29:09,328
Jeg kan få mænd til at gøre alt.

456
00:29:09,428 --> 00:29:12,128
Drenge. Du kan lave
drenge gør hvad som helst.

457
00:29:12,228 --> 00:29:14,128
Tankstationsbetjente,
bartendere...

458
00:29:14,228 --> 00:29:15,727
en lejlighedsvis migrantarbejder...

459
00:29:15,728 --> 00:29:18,428
en one-shot forførelse
er en børneleg...

460
00:29:18,528 --> 00:29:21,428
sammenlignet med at få nogen
at gifte sig med dig om 3 måneder.

461
00:29:21,528 --> 00:29:22,927
4 måneder.

462
00:29:22,928 --> 00:29:24,128
Hvad?

463
00:29:25,428 --> 00:29:28,528
Nå, det tog dig
4 måneder denne gang.

464
00:29:28,629 --> 00:29:30,828
Det plejede du at være
kan gøre det på 3.

465
00:29:30,829 --> 00:29:32,228
Hvad siger du?

466
00:29:32,229 --> 00:29:35,229
At jeg mister det?
Jeg bliver for gammel?

467
00:29:35,329 --> 00:29:36,329
Det sagde jeg ikke.

468
00:29:36,429 --> 00:29:39,629
Jeg er i fantastisk form.
Føl min røv.

469
00:29:39,729 --> 00:29:42,328
Åh. Jeg føler ikke
din røv igen, mor.

470
00:29:42,329 --> 00:29:44,129
Vi ved alle, at det er vidunderligt.

471
00:29:45,529 --> 00:29:48,828
Jeg skal fortælle dig hvad.
Vi vil spille for det.

472
00:29:48,830 --> 00:29:50,129
Vinderen vælger mærket.

473
00:29:50,130 --> 00:29:51,429
Stor.

474
00:29:51,430 --> 00:29:52,829
Vi klipper kort.

475
00:29:52,830 --> 00:29:55,329
Højre. Jeg skal
stole på dine kort?

476
00:29:55,330 --> 00:29:57,230
Se den fyr
derovre i baren?

477
00:29:58,330 --> 00:30:01,130
Den første til at få ham
at købe hende en drinkwins.

478
00:30:01,930 --> 00:30:03,330
Del.

479
00:30:13,431 --> 00:30:15,530
Hej.

480
00:30:15,531 --> 00:30:16,831
Varmt.

481
00:30:16,931 --> 00:30:19,531
Ja, sikkert.

482
00:30:19,631 --> 00:30:21,131
Åh!

483
00:30:29,732 --> 00:30:31,632
Lad mig få det til dig.

484
00:30:33,932 --> 00:30:35,232
Åh, min!

485
00:30:37,132 --> 00:30:38,332
Ville du?

486
00:30:38,432 --> 00:30:39,732
Sikker.

487
00:30:43,632 --> 00:30:45,432
Åh, du er så venlig.

488
00:30:46,632 --> 00:30:47,632
Jeg er Betty.

489
00:30:48,432 --> 00:30:50,431
- Hej. mit navn--
- Undskyld mig...

490
00:30:50,433 --> 00:30:52,833
må jeg få fat i dine nødder?

491
00:30:56,733 --> 00:30:58,432
Mmm.

492
00:30:58,433 --> 00:30:59,833
Saltet.

493
00:31:03,633 --> 00:31:05,033
Er du okay?

494
00:31:05,133 --> 00:31:06,132
Må jeg skaffe dig en drink?

495
00:31:06,133 --> 00:31:07,233
Vi tager med Tensy.

496
00:31:07,333 --> 00:31:08,633
Dumme fjols!

497
00:31:36,635 --> 00:31:39,635
Han ser ikke så dårlig ud...
i dette lys.

498
00:31:39,735 --> 00:31:42,934
Ja, hans leverpletter
er positivt lysende.

499
00:31:42,935 --> 00:31:44,634
Okay, lad os løbe
igennem det en gang til.

500
00:31:44,635 --> 00:31:46,335
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

501
00:32:01,436 --> 00:32:02,435
Har du et lys?

502
00:32:02,436 --> 00:32:03,636
Ja.

503
00:32:15,237 --> 00:32:16,837
Dit affald brænder.

504
00:32:18,037 --> 00:32:19,337
Holy shit!

505
00:32:54,138 --> 00:32:55,237
Sæt.

506
00:32:55,238 --> 00:32:56,638
God. Bliv nu ved telefonen.

507
00:32:56,739 --> 00:32:58,038
Timing på dette er afgørende.

508
00:32:58,039 --> 00:32:59,638
Duh!

509
00:32:59,639 --> 00:33:01,538
Altid behandler mig som et barn.

510
00:33:01,539 --> 00:33:02,739
Barn!

511
00:33:33,240 --> 00:33:37,240
Undskyld mig, sir,
men rygning er ikke tilladt.

512
00:33:37,340 --> 00:33:40,140
Åh, jeg er frygtelig ked af det.

513
00:33:43,041 --> 00:33:44,241
nazist.

514
00:34:08,742 --> 00:34:11,141
Åh!

515
00:34:11,142 --> 00:34:13,141
Undskyld mig.

516
00:34:13,142 --> 00:34:14,342
Er ingen forbrydelse.

517
00:34:48,044 --> 00:34:51,744
Okay, Dr. Davis, lad os se
hvor du skal hen i aften.

518
00:34:58,344 --> 00:34:59,744
God start, Page.

519
00:35:08,445 --> 00:35:09,645
Skit!

520
00:35:21,245 --> 00:35:22,444
Davis bopæl.

521
00:35:22,445 --> 00:35:24,044
Ja, Arnold Davis, tak.

522
00:35:24,046 --> 00:35:25,945
Jeg er ked af, han er lige gået.

523
00:35:25,946 --> 00:35:28,745
Åh nej. dette er--

524
00:35:28,746 --> 00:35:30,245
Han efterlod mig en besked.

525
00:35:30,246 --> 00:35:33,145
Jeg formodes
at møde ham i aften--

526
00:35:33,146 --> 00:35:35,345
Jeg kan ikke læse
min tjenestepiges håndskrift--

527
00:35:35,346 --> 00:35:36,346
Hvem er det her?

528
00:35:36,446 --> 00:35:37,446
dette er--

529
00:35:38,646 --> 00:35:39,646
Dumme mobiltelefon.

530
00:35:40,646 --> 00:35:41,846
Fru Whiler?

531
00:35:41,946 --> 00:35:44,446
Højre. Højre.
Dette er Mrs. Whiler.

532
00:35:44,546 --> 00:35:48,346
Jeg tror, ​​han sagde Glades.

533
00:35:48,447 --> 00:35:49,647
Højre. Og det er tændt?

534
00:35:49,747 --> 00:35:52,346
Jeg tror, det er tændt
den fjerne ende af Ocean.

535
00:35:52,347 --> 00:35:54,047
Stor. Udskæring. Tak--

536
00:36:36,149 --> 00:36:38,348
Hej. Må jeg skaffe dig en drink?

537
00:36:38,349 --> 00:36:41,348
Wow. Jeg har aldrig hørt
den før.

538
00:36:41,349 --> 00:36:43,848
Du blæser mig virkelig væk
med din kreativitet.

539
00:36:43,849 --> 00:36:46,548
- Nå, jeg--
- Nå, jeg...

540
00:36:46,549 --> 00:36:48,049
Din restitution er endnu bedre.

541
00:36:48,150 --> 00:36:51,550
Er du ligeglad
overhovedet hvem jeg er?

542
00:36:51,650 --> 00:36:53,949
Jeg mener, det kunne jeg være
Antikrist eller har...

543
00:36:53,950 --> 00:36:55,849
intelligensen af en termokande,
men desværre...

544
00:36:55,850 --> 00:36:58,150
det er ikke sagerne
den mandlige penis tænker.

545
00:37:00,050 --> 00:37:01,950
Så fortæl mig venligst...

546
00:37:02,050 --> 00:37:03,650
hvorfor gik du
hele vejen herover...

547
00:37:03,750 --> 00:37:05,850
at bede om at få mig en drink?

548
00:37:07,250 --> 00:37:09,450
Nå, fordi jeg er bartender.

549
00:37:12,151 --> 00:37:13,251
Åh.

550
00:37:14,951 --> 00:37:16,550
Martini, meget tør.

551
00:37:16,551 --> 00:37:17,851
Sikker.

552
00:37:20,651 --> 00:37:22,550
Vores næste punkt er
et udsøgt stykke...

553
00:37:22,551 --> 00:37:23,851
fra Kerner ejendom...

554
00:37:23,951 --> 00:37:27,151
et fantastisk værk
af Feodor Tergeniev...

555
00:37:27,251 --> 00:37:30,651
med titlen Form in Repose.

556
00:37:32,252 --> 00:37:35,851
Jeg leder efter
et åbningsbud på 130.000.

557
00:37:35,852 --> 00:37:37,151
130.

558
00:37:37,152 --> 00:37:39,452
Meget godt. Jeg har 130.
Hører jeg 140?

559
00:37:39,552 --> 00:37:40,952
140.

560
00:37:41,052 --> 00:37:43,351
Tak.
Hører jeg 150?

561
00:37:43,352 --> 00:37:45,352
150.000.

562
00:37:48,152 --> 00:37:50,051
160.

563
00:37:50,052 --> 00:37:52,052
Jeg byder 170.

564
00:37:53,453 --> 00:37:55,753
175.

565
00:37:55,853 --> 00:37:57,653
Var det 175, sir?

566
00:38:00,353 --> 00:38:02,753
Jeg tager det.
175.000.

567
00:38:04,953 --> 00:38:06,452
180.

568
00:38:06,453 --> 00:38:09,753
Jeg har 180.
Hører jeg 190?

569
00:38:14,154 --> 00:38:15,654
Hører jeg 190?

570
00:38:15,754 --> 00:38:19,754
Jeg skal virkelig høre et nummer
eller se en pagaj, sir.

571
00:38:19,854 --> 00:38:21,053
jeg tror han--

572
00:38:21,054 --> 00:38:22,553
Ja, frue,
Jeg har dit bud.

573
00:38:22,554 --> 00:38:25,053
Det er til dig
til $180.000.

574
00:38:25,054 --> 00:38:26,454
Går en gang...

575
00:38:26,554 --> 00:38:28,054
to gange...

576
00:38:28,154 --> 00:38:29,853
solgt--

577
00:38:29,854 --> 00:38:32,454
til det vedholdende
kvinde til højre for mig.

578
00:38:36,855 --> 00:38:39,155
Tak.
Du gjorde det godt.

579
00:38:39,255 --> 00:38:40,755
Farvel.

580
00:38:40,855 --> 00:38:42,855
Øh, det er $3,50.

581
00:38:42,955 --> 00:38:45,255
Jeg vil vende dig for det.
Kald det.

582
00:38:45,355 --> 00:38:48,055
- Nej, vi gør ikke rigtig--
- Kald det!

583
00:38:49,655 --> 00:38:51,055
Haler.

584
00:38:52,655 --> 00:38:56,755
Hoveder. Åh, synd.
Tak.

585
00:39:04,356 --> 00:39:06,056
Nå, Jack, ser ud
hun fik en gratis drink...

586
00:39:06,156 --> 00:39:07,956
og en af dine bolde.

587
00:39:08,056 --> 00:39:10,356
Næh, det tror jeg bare hun er
nervøs ved at være alene.

588
00:39:15,156 --> 00:39:17,356
Åh, ja.
Hun er en sart blomst.

589
00:39:43,158 --> 00:39:47,558
Åh, vent!
Jeg synes, jeg ser crack.

590
00:39:47,658 --> 00:39:51,158
- Det er bare hans bagdel, dame.
- Lad mig se.

591
00:39:52,758 --> 00:39:54,058
Hmm.

592
00:39:55,958 --> 00:39:57,658
Hmm. Åh.

593
00:39:59,559 --> 00:40:00,559
Åh.

594
00:40:02,359 --> 00:40:03,759
Åh.

595
00:40:05,059 --> 00:40:07,059
Åh.

596
00:40:10,659 --> 00:40:12,259
Ser godt ud.

597
00:40:12,359 --> 00:40:13,759
Hvorfra jeg står...

598
00:40:13,859 --> 00:40:14,859
hmm.

599
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
Åh!

600
00:40:37,660 --> 00:40:39,060
Åh, min Gud!

601
00:40:40,061 --> 00:40:41,060
Åh!

602
00:40:41,061 --> 00:40:42,560
Hvad, hvad?
Hvad er der i vejen?

603
00:40:42,561 --> 00:40:45,960
Min - min smukke mand.
Han ødelagde.

604
00:40:45,961 --> 00:40:47,061
Ødelagt!

605
00:40:47,161 --> 00:40:49,560
Jeg er sikker på, at vi kan få det
dette dygtigt repareret.

606
00:40:49,561 --> 00:40:52,560
Nej. Mand ting af,
afregne.

607
00:40:52,561 --> 00:40:56,961
Hvad nytter mig nu?
Han har ingen "pipiska".

608
00:41:42,063 --> 00:41:44,862
Mor, havde du nogen
problemer med at finde stedet?

609
00:41:44,864 --> 00:41:46,164
Dette er hinsides civilisationen.

610
00:41:46,264 --> 00:41:47,564
Det var umuligt
at finde.

611
00:41:47,664 --> 00:41:49,164
Søn af en fjols!

612
00:42:02,764 --> 00:42:04,164
Åh!

613
00:42:04,265 --> 00:42:05,964
Åh! Åh!

614
00:42:05,965 --> 00:42:07,564
Åh!

615
00:42:07,565 --> 00:42:09,264
Jeg er så ked af det.

616
00:42:09,265 --> 00:42:10,765
Væk fra ham!
Kom væk!

617
00:42:10,865 --> 00:42:14,664
Jeg fortalte dig, at det var farligt
komme til disse lavklasse-barer.

618
00:42:14,665 --> 00:42:17,064
Det svier, mor.
Det svier så slemt.

619
00:42:17,065 --> 00:42:18,464
Åh, mor vil hjælpe dig.

620
00:42:18,465 --> 00:42:20,165
Nethinden er løsrevet.

621
00:42:20,265 --> 00:42:22,564
Jeg ved det! Åh!

622
00:42:22,565 --> 00:42:24,564
Er du okay nu?

623
00:42:24,565 --> 00:42:26,565
Ja. du idi--

624
00:42:28,066 --> 00:42:29,066
"Idi" hvad?

625
00:42:33,566 --> 00:42:34,565
Ja.

626
00:42:34,566 --> 00:42:36,065
Emnet er på vej.

627
00:42:36,066 --> 00:42:37,566
Han vil passere checkpointet
på 10 minutter.

628
00:42:37,666 --> 00:42:39,065
Alt sat op?

629
00:42:39,066 --> 00:42:40,065
Ja. Selvfølgelig.

630
00:42:40,066 --> 00:42:42,065
Hvad er der galt, Page?

631
00:42:42,066 --> 00:42:43,466
Mor kan fortælle
noget er galt.

632
00:42:43,566 --> 00:42:45,366
Mor ved ingenting.

633
00:42:45,466 --> 00:42:46,766
Jeg følger med
lige bag ham...

634
00:42:46,867 --> 00:42:48,967
så vær sikker
for at fjerne piggene.

635
00:42:49,067 --> 00:42:50,366
Og han må ikke se dig.

636
00:42:50,367 --> 00:42:52,267
Han må ikke tænke på nogen anden
er omkring, så vi kan knytte bånd.

637
00:42:52,367 --> 00:42:54,666
Jeg ved, jeg ved det.
Du driver mig til vanvid.

638
00:42:54,667 --> 00:42:56,367
Nå, du driver mig til vanvid.

639
00:42:56,467 --> 00:42:59,166
Nå, det svarer
spørgsmålet om...

640
00:42:59,167 --> 00:43:00,867
du er allerede
i et forhold.

641
00:43:00,967 --> 00:43:04,267
Da du ikke kan synes
at læse mine subtile signaler...

642
00:43:04,367 --> 00:43:06,967
Jeg hjælper dig.
Pis off!

643
00:43:11,968 --> 00:43:13,968
Alle er lidt
irritabel efter at de er blevet kvalt.

644
00:43:37,869 --> 00:43:40,369
To forlygter.
Det er ikke ham. Crap.

645
00:43:52,070 --> 00:43:54,370
Det var forkert
på så mange niveauer.

646
00:44:03,970 --> 00:44:06,070
- Dig!
- Hvad skete der?

647
00:44:06,170 --> 00:44:07,670
Hvad laver du her?

648
00:44:07,770 --> 00:44:10,169
- Jeg fulgte dig.
- Mere som forfulgte mig.

649
00:44:10,170 --> 00:44:12,469
Hør, mundpuster,
Jeg er fuldt ud i stand...

650
00:44:12,471 --> 00:44:14,271
og virkelig i humør
at sparke lortet ud af...

651
00:44:14,371 --> 00:44:16,671
din psykotiske, luskede røv.

652
00:44:20,971 --> 00:44:22,771
Ser det bekendt ud?

653
00:44:24,771 --> 00:44:25,871
Måske min.

654
00:44:25,971 --> 00:44:28,270
Nå, hvis du ikke er sikker...

655
00:44:28,271 --> 00:44:30,170
Tak! Gå nu.

656
00:44:30,171 --> 00:44:33,070
Se, min bil kører ikke
så godt med et træ i.

657
00:44:33,072 --> 00:44:35,372
Hvilken baby!
Det er en lejlighed. Jeg ordner det.

658
00:44:35,472 --> 00:44:38,071
Vent, først må vi hellere gå fri
de ting ud af vejen.

659
00:44:38,072 --> 00:44:39,072
En anden bil kunne...

660
00:44:39,172 --> 00:44:40,972
Nej! Jeg gør det.
Bare få reservedelen.

661
00:44:41,072 --> 00:44:41,972
Nu!

662
00:44:42,072 --> 00:44:43,871
Se, jeg er villig til at udforske...

663
00:44:43,872 --> 00:44:45,771
hele væsenet
dominerede ting, okay?

664
00:44:45,772 --> 00:44:47,772
Men lad os bare tage det langsomt.

665
00:44:54,973 --> 00:44:56,873
- Åh-åh!
- Pas på!

666
00:45:03,673 --> 00:45:04,573
Åh!

667
00:45:06,573 --> 00:45:07,972
Åh!

668
00:45:07,973 --> 00:45:09,472
Hvad pressede du mig til?

669
00:45:09,473 --> 00:45:11,273
Jeg reddede dig, din idiot.

670
00:45:24,874 --> 00:45:26,873
Det kan ikke være godt.
Jeg må hellere tjekke det ud.

671
00:45:26,874 --> 00:45:29,274
Åh, vent, vent!
Jeg er såret.

672
00:45:29,374 --> 00:45:32,074
Nej, det er du ikke.
Intet kunne skade dig.

673
00:45:32,174 --> 00:45:33,774
Kalder du mig en løgner?

674
00:45:33,874 --> 00:45:36,173
Okay,
hvor er du så skadet?

675
00:45:36,175 --> 00:45:37,875
Min ankel.

676
00:45:39,175 --> 00:45:40,375
Se?

677
00:45:47,275 --> 00:45:48,775
Hvad fanden?

678
00:45:55,475 --> 00:45:56,975
Perfektionere.

679
00:45:58,276 --> 00:45:59,276
Åh!

680
00:46:01,476 --> 00:46:02,576
Ingen!

681
00:46:09,576 --> 00:46:11,575
Jøss, det er de virkelig
hober sig op... deroppe.

682
00:46:11,576 --> 00:46:12,575
Min ankel.

683
00:46:12,576 --> 00:46:14,876
Din ankel er fin.
Jeg tager afsted.

684
00:46:24,677 --> 00:46:26,176
Blander du medicin?

685
00:46:26,177 --> 00:46:28,077
Du ødelægger magien, idiot.

686
00:46:29,877 --> 00:46:32,277
Jeg er meget ked af det.

687
00:46:32,377 --> 00:46:35,677
Skal være glas i vejen.

688
00:46:38,578 --> 00:46:39,877
Ah, statuetjæleren.

689
00:46:39,878 --> 00:46:41,478
Hvorfor er det, når jeg ser dig...

690
00:46:41,578 --> 00:46:43,477
ting synes at være
går ind i lortet?

691
00:46:43,478 --> 00:46:46,578
Du har en hovedskade.
Jeg skynder dig til hospitalet.

692
00:46:46,678 --> 00:46:47,778
Nej, nej, nej.

693
00:46:49,078 --> 00:46:51,277
Det gør jeg ikke. Nej. Nej.

694
00:46:51,278 --> 00:46:52,777
Det vil politiet
vær med om lidt...

695
00:46:52,778 --> 00:46:55,278
og de ordner det.

696
00:46:58,078 --> 00:46:59,078
Åh!

697
00:46:59,779 --> 00:47:00,679
Se?

698
00:47:00,779 --> 00:47:03,778
Forsinkede skydehovedsmerter.

699
00:47:03,779 --> 00:47:06,878
Komme. Vi tager på hospitalet.

700
00:47:06,879 --> 00:47:09,078
Hvad med din bil?
Du har flade dæk.

701
00:47:09,079 --> 00:47:10,478
Åh, er ingenting.

702
00:47:10,479 --> 00:47:11,879
Åh.

703
00:47:22,380 --> 00:47:24,980
Hvad fanden laver du?
Gå væk fra mig!

704
00:47:25,080 --> 00:47:26,579
Hvad?

705
00:47:26,580 --> 00:47:27,980
- Det var dig, der...
- Jeg skal af sted.

706
00:47:38,980 --> 00:47:40,579
Hvordan ser jeg ud?

707
00:47:40,580 --> 00:47:42,979
Hvis jeg var en fyr, ville jeg gøre dig.

708
00:47:42,981 --> 00:47:45,180
Du er sød.

709
00:47:45,181 --> 00:47:48,081
Jeg skal tilbage til hospitalet
for at se om jeg kan rette...

710
00:47:48,181 --> 00:47:49,581
det rod, du lavede i aftes.

711
00:47:49,681 --> 00:47:51,980
Med det på,
han vil tilgive alt.

712
00:47:51,981 --> 00:47:53,180
Han bedre...

713
00:47:53,181 --> 00:47:54,380
for din skyld.

714
00:47:54,381 --> 00:47:56,281
Vær sød, ellers fortæller jeg dig det ikke
hvilket øje ser større ud.

715
00:47:58,281 --> 00:47:59,680
Hvilke?

716
00:47:59,681 --> 00:48:02,981
- Skal du være sød?
- Jeg er altid sød.

717
00:48:03,082 --> 00:48:04,381
Venstre.

718
00:48:04,382 --> 00:48:05,882
Her, brug min eyeliner.

719
00:48:09,082 --> 00:48:10,582
Shit.

720
00:48:12,782 --> 00:48:15,181
Jeg vil have min pung.

721
00:48:15,182 --> 00:48:17,381
Det er ikke særlig venligt.

722
00:48:17,382 --> 00:48:18,882
Nu vil jeg have dig
at gå ud igen...

723
00:48:18,982 --> 00:48:20,381
og denne gang,
når du sparker døren op...

724
00:48:20,382 --> 00:48:21,681
sige noget pænt.

725
00:48:21,682 --> 00:48:23,381
Du stjal min pung, skidt...

726
00:48:23,382 --> 00:48:26,281
og du stjal den, så jeg blev nødt til det
se dit grimme ansigt igen.

727
00:48:26,283 --> 00:48:30,182
Nej, du har glemt din pung
for anden gang...

728
00:48:30,183 --> 00:48:31,682
fordi du var i sådan
travlt med at strande mig...

729
00:48:31,683 --> 00:48:34,082
- midt i ingenting.
- Hør, giv den til mig.

730
00:48:34,083 --> 00:48:36,782
Eller vil du hellere have
min hæl op i din røv?

731
00:48:36,783 --> 00:48:39,283
Hvem fortalte dig, at jeg er til det?

732
00:48:43,483 --> 00:48:44,982
Ret hårdt ved det
chefen, var du ikke?

733
00:48:44,984 --> 00:48:46,883
Det er han ikke
virkelig i røvleg.

734
00:48:46,884 --> 00:48:48,384
Det er bare sådan,
hans sans for humor.

735
00:48:49,384 --> 00:48:50,884
Ejer han dette sted?

736
00:48:50,984 --> 00:48:53,183
Ja, hans far overlod det til ham.

737
00:48:53,184 --> 00:48:54,584
Selvfølgelig alle disse
udviklingen kryber...

738
00:48:54,684 --> 00:48:56,984
prøver at give ham,
gerne 3 mil for stedet.

739
00:48:57,084 --> 00:49:00,384
Hele verden bliver det
Gaps og Starbucks, ikke?

740
00:49:03,084 --> 00:49:04,683
Han er læsset.

741
00:49:04,684 --> 00:49:07,084
Godt, Page.

742
00:49:12,385 --> 00:49:13,285
Hilsen.

743
00:49:16,485 --> 00:49:17,784
Åh, det er dig.

744
00:49:17,785 --> 00:49:19,785
Læger vil ikke have, at jeg ryger.

745
00:49:19,885 --> 00:49:21,284
Det er latterligt.

746
00:49:21,285 --> 00:49:23,485
De er afhængige af cigaretter.

747
00:49:23,585 --> 00:49:26,585
En perfekt syndebuk
for deres inkompetence.

748
00:49:26,686 --> 00:49:28,886
Jeg går ud fra, at du er her
om forsikringen.

749
00:49:28,986 --> 00:49:29,986
Det vil mine advokater
tage sig af det.

750
00:49:30,086 --> 00:49:31,886
Det bliver ikke nødvendigt.

751
00:49:31,986 --> 00:49:33,185
Jeg har ikke lyst til at sagsøge dig.

752
00:49:33,186 --> 00:49:34,185
Sagsøge mig?

753
00:49:34,186 --> 00:49:36,186
Mit folk vil rive dig en ny...

754
00:49:36,286 --> 00:49:41,786
Jeg er kun kommet
for at se hvordan du har det...

755
00:49:43,186 --> 00:49:47,686
min stakkels, stakkels, Babushka.

756
00:49:51,987 --> 00:49:54,386
Det er meget pænt af dig, fru...

757
00:49:54,387 --> 00:49:57,187
Frøken.
Bare ring til mig...

758
00:49:58,887 --> 00:50:00,487
Ulga.

759
00:50:02,087 --> 00:50:05,386
- Ulga?
- Mmm.

760
00:50:05,387 --> 00:50:07,387
Nå, det er dejligt, Ulga.

761
00:50:37,889 --> 00:50:38,888
Ja?

762
00:50:38,889 --> 00:50:41,988
Jeg er Ulga Yevanova.
Jeg er her for at...

763
00:50:41,989 --> 00:50:45,489
Ja. Vi har ventet dig.

764
00:50:45,589 --> 00:50:49,888
Jeg er frøken madres.
Jeg driver denne husstand.

765
00:50:49,889 --> 00:50:52,989
Åh, godt for dig.

766
00:50:53,090 --> 00:50:54,690
Jeg vil annoncere dig.

767
00:50:58,790 --> 00:51:00,390
Vi har en tæve alarm.

768
00:51:05,690 --> 00:51:08,289
Kom så, bartender.
Det er din friaften.

769
00:51:08,290 --> 00:51:10,190
Gør noget sjovt.

770
00:51:14,591 --> 00:51:16,291
God dreng.

771
00:51:38,292 --> 00:51:40,591
Jeg elsker det her.

772
00:51:40,592 --> 00:51:42,292
Det er det eneste
et forbandet sted tilbage...

773
00:51:42,392 --> 00:51:44,091
det får dig ikke til at føle
som en seriemorder...

774
00:51:44,092 --> 00:51:45,592
for at have en forbandet røg.

775
00:51:45,692 --> 00:51:47,292
Ja, det er dejligt.

776
00:51:49,992 --> 00:51:52,991
Jeg vil være din tjener
i aften--Vladimir.

777
00:51:52,992 --> 00:51:54,892
Tillad mig at fortælle dig
aftenens tilbud.

778
00:51:54,993 --> 00:51:56,793
Intet behov for engelsk
i aften, Vlad.

779
00:51:56,893 --> 00:51:58,793
Vi har en af
dine landskvinder her.

780
00:51:58,893 --> 00:52:00,393
Åh, vidunderligt.

781
00:52:02,593 --> 00:52:03,693
Så i aften har vi...

782
00:52:05,993 --> 00:52:06,993
Da.

783
00:52:08,693 --> 00:52:10,293
Da. Da.

784
00:52:16,494 --> 00:52:18,793
Fremragende valg.
Bøffen tatar.

785
00:52:18,794 --> 00:52:23,594
Åh, jeg elsker en kvinde
der spiser råt kød.

786
00:52:46,695 --> 00:52:48,795
Det er rigtig flot!

787
00:52:59,396 --> 00:53:00,795
Du går ikke bare
at stå der.

788
00:53:00,796 --> 00:53:01,796
Hjælp mig.

789
00:53:02,696 --> 00:53:04,495
Behage.

790
00:53:04,496 --> 00:53:07,795
Er det ikke skoen dig
ville du slå mig i røven?

791
00:53:07,796 --> 00:53:10,195
Nej, det var 6-tommer hælen.

792
00:53:10,196 --> 00:53:11,996
Kom nu.

793
00:53:12,796 --> 00:53:14,596
Hvad laver du her?

794
00:53:14,696 --> 00:53:17,596
Uh... arbejder.

795
00:53:17,696 --> 00:53:19,596
Arbejder?

796
00:53:19,697 --> 00:53:22,397
Du en slags vildmark
kvindelig mudderbryder?

797
00:53:23,797 --> 00:53:25,497
Jeg er miljøforkæmper
studerer effekten...

798
00:53:25,597 --> 00:53:28,397
af affaldsløb af fra
nabovådområderne.

799
00:53:28,897 --> 00:53:30,896
Åh, altså...

800
00:53:30,897 --> 00:53:34,396
I miljøforkæmpere
virkelig klæde dig varmt.

801
00:53:34,397 --> 00:53:35,597
Ja, altså...

802
00:53:35,697 --> 00:53:37,596
der er ingen lov der siger
du kan ikke se godt ud...

803
00:53:37,597 --> 00:53:39,497
mens du gemmer ting.

804
00:53:39,598 --> 00:53:41,197
Så hvorfor følger du mig?

805
00:53:41,198 --> 00:53:44,598
- Jeg følger dig ikke!
- Hvad laver du så her?

806
00:53:46,098 --> 00:53:47,998
Kom så, jeg skal vise dig.

807
00:53:48,598 --> 00:53:51,998
Du er ikke herude og begraver
gymnasiebørn, er du?

808
00:53:53,298 --> 00:53:55,198
Nå, de æggede min bil.

809
00:54:05,499 --> 00:54:08,298
Hvad laver du?
Spionere på folk, der pukler i både?

810
00:54:08,299 --> 00:54:09,899
Det er så perverst.

811
00:54:09,999 --> 00:54:12,298
Jeg fotograferer stjerner.

812
00:54:12,299 --> 00:54:13,798
Se, bare fordi
de er berømte...

813
00:54:13,799 --> 00:54:16,799
betyder ikke, at de ikke fortjener det
også deres privatliv.

814
00:54:16,899 --> 00:54:18,399
Hvem har du?

815
00:54:19,799 --> 00:54:21,899
Stjernerne deroppe.

816
00:54:23,600 --> 00:54:26,200
Du sniger dig helt herud
at stirre ud i rummet og lort?

817
00:54:27,100 --> 00:54:30,499
Nej, jeg kommer her for at komme væk
fra byens lys...

818
00:54:30,500 --> 00:54:33,700
så jeg kan se
pladsen og lortet.

819
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
- Hvorfor?
- Tag et kig.

820
00:54:44,101 --> 00:54:46,000
Jesus.

821
00:54:46,001 --> 00:54:47,800
Det er Krabbetågen.

822
00:54:47,801 --> 00:54:50,801
Det er den nøjagtige farve
af en safirring jeg ville have.

823
00:54:52,101 --> 00:54:53,101
OK.

824
00:54:56,001 --> 00:54:57,600
Og dette...

825
00:54:57,601 --> 00:55:00,800
er den store
kuglehob i Hercules.

826
00:55:00,801 --> 00:55:02,601
Jeg tror ikke
Det vil jeg gerne se.

827
00:55:07,502 --> 00:55:08,701
Wow.

828
00:55:08,702 --> 00:55:10,402
God klynge.

829
00:55:10,502 --> 00:55:14,802
Og det tror jeg også, man kan se
også Corona Borealis.

830
00:55:14,902 --> 00:55:17,602
Vent, vent, jeg er ikke færdig
med den kugleformede ting.

831
00:55:21,202 --> 00:55:22,202
OK...

832
00:55:47,604 --> 00:55:50,603
Jeg elsker at se en kvinde spise.

833
00:55:50,604 --> 00:55:53,404
Det er helt sikkert en af
de mest sensuelle handlinger.

834
00:56:20,505 --> 00:56:23,904
Er sådan en glæde at høre
mit modersmål igen.

835
00:56:23,905 --> 00:56:28,105
Jeg sætter stor pris på
hvad du siger, og...

836
00:56:30,506 --> 00:56:32,106
hvad du ikke siger.

837
00:56:36,606 --> 00:56:40,606
Åh, William,
så meget lyd.

838
00:56:40,706 --> 00:56:46,305
Kan vi ikke gå et sted hen
Jeg kan relatere til dig...

839
00:56:46,306 --> 00:56:47,306
mundtligt.

840
00:56:50,107 --> 00:56:51,307
Okay.

841
00:56:51,407 --> 00:56:54,407
Hvem vil favorisere os
med næste sang?

842
00:56:59,007 --> 00:57:01,207
Vi har en fyr
landkvinde her.

843
00:57:01,307 --> 00:57:02,807
Nej, jeg er så...

844
00:57:05,007 --> 00:57:07,707
Please, jeg er så ikke musikalsk.

845
00:57:09,207 --> 00:57:11,706
- Please, øh...
- Hvad med "Karabuschka?"

846
00:57:11,708 --> 00:57:13,707
Det ved jeg, at der ikke er
en russer i live...

847
00:57:13,708 --> 00:57:15,508
hvem kender ikke "Karabuschka!"

848
00:57:28,108 --> 00:57:32,108
Karabuschka

849
00:57:32,209 --> 00:57:35,209
Da, da, da

850
00:57:38,409 --> 00:57:40,309
Moskva

851
00:57:42,109 --> 00:57:43,609
Leningrad

852
00:57:46,309 --> 00:57:47,309
Minsk...

853
00:57:48,609 --> 00:57:52,808
Åh, du ved,
Jeg narrer bare.

854
00:57:52,810 --> 00:57:56,910
Jeg er så mæt
af godt humør.

855
00:58:12,310 --> 00:58:18,609
fløj ind fra
Miami Beach B.O.A.C.

856
00:58:18,611 --> 00:58:22,311
Kom ikke i seng i går aftes

857
00:58:24,011 --> 00:58:29,711
På vej papirposen
lå på mit knæ

858
00:58:29,811 --> 00:58:33,110
Mand, jeg havde en frygtelig flyvetur

859
00:58:33,111 --> 00:58:35,111
Jeg er tilbage i U.S.S.R.

860
00:58:36,912 --> 00:58:39,912
Du ved det ikke
hvor er du heldig, dreng

861
00:58:40,012 --> 00:58:42,112
Tilbage i U.S.S.R.

862
00:58:44,912 --> 00:58:48,412
Har været væk så længe
Jeg kendte næsten ikke stedet

863
00:58:48,512 --> 00:58:50,812
Puha, det er godt at være hjemme igen

864
00:58:51,812 --> 00:58:55,211
Lad det ligge til i morgen
at pakke min sag ud

865
00:58:55,212 --> 00:58:57,411
Skat, afbryd telefonen

866
00:58:57,413 --> 00:58:59,313
Jeg er tilbage i U.S.S.R.

867
00:59:00,813 --> 00:59:04,112
Du ved det ikke
hvor er du heldig, dreng

868
00:59:04,113 --> 00:59:05,312
Tilbage i USA

869
00:59:05,313 --> 00:59:06,713
Tilbage i USA

870
00:59:06,813 --> 00:59:09,013
Tilbage i U.S.S.R.

871
00:59:11,013 --> 00:59:12,513
Se, der er en anden.

872
00:59:15,013 --> 00:59:16,913
Åh, der er to på én gang.
Så du det?

873
00:59:17,014 --> 00:59:18,114
Ja.

874
00:59:18,214 --> 00:59:21,314
Gud, jeg vidste aldrig du kunne
have det så sjovt gratis.

875
00:59:23,214 --> 00:59:26,614
Nå, det er ikke helt gratis.

876
00:59:31,914 --> 00:59:35,314
Så er du klar
at fortælle mig sandheden?

877
00:59:35,414 --> 00:59:37,913
Hvad?

878
00:59:37,915 --> 00:59:40,115
Fortæl mig hvorfor
du er her, virkelig.

879
00:59:41,215 --> 00:59:44,814
Jeg fortalte dig,
Jeg er miljøforkæmper...

880
00:59:44,815 --> 00:59:47,714
elev kl
University of Miami.

881
00:59:47,715 --> 00:59:49,715
Hvad? Tror du mig ikke?

882
00:59:51,115 --> 00:59:53,114
Nå, det vil jeg gerne, men...

883
00:59:53,115 --> 00:59:54,815
Hvad med min røv?

884
00:59:57,915 --> 01:00:00,414
- Åh, jeg er nødt til at gå.
- Igen?

885
01:00:00,416 --> 01:00:03,715
- Ja, jeg har arbejde at gøre.
- Klokken er 11:00 om natten.

886
01:00:03,716 --> 01:00:06,316
Jeg ved det, men jeg er nødt til at skrive
en miljøkonsekvensrapport.

887
01:00:06,416 --> 01:00:08,316
Vil den nævne mig?

888
01:00:09,316 --> 01:00:11,616
- Vent! Hvad er dit navn?
- Åh, Jane.

889
01:00:11,716 --> 01:00:13,015
Vil jeg se dig igen?

890
01:00:13,016 --> 01:00:14,816
Prøv at ønske dig en stjerne.

891
01:00:24,017 --> 01:00:25,817
Er det 5 personer?

892
01:00:32,717 --> 01:00:34,017
Nøgler er i den.

893
01:00:54,418 --> 01:00:56,518
Hej, mor.
Hvordan gik det?

894
01:00:57,118 --> 01:00:58,618
Perfektionere.

895
01:01:00,218 --> 01:01:04,617
Hans forelskelse
er lige efter tidsplanen.

896
01:01:04,619 --> 01:01:05,818
Du ved, du er hjemme nu.

897
01:01:05,819 --> 01:01:07,419
Du kan stoppe
med accenten.

898
01:01:08,619 --> 01:01:11,019
- Hvad er det?
- Hvad er hvad?

899
01:01:14,019 --> 01:01:17,318
- Mudder?
- Jeg gav mig selv en ansigtsbehandling...

900
01:01:17,319 --> 01:01:18,919
nogle specielle lokale ting.

901
01:01:20,119 --> 01:01:22,819
Jeg tror, jeg vil tage en dejlig
langt brusebad og gå i seng.

902
01:01:22,919 --> 01:01:23,919
Godnat.

903
01:01:39,320 --> 01:01:42,619
Rygning er en del af
det sjove ved at være barn.

904
01:01:42,620 --> 01:01:45,819
Vi har lige lavet nogle tests
på nogle 9-årige.

905
01:01:45,821 --> 01:01:47,021
Efter lidt brækket...

906
01:01:47,121 --> 01:01:49,521
hvorfor, du kunne ikke trække dem
væk fra tingene.

907
01:01:50,821 --> 01:01:52,721
Du er kun ung én gang.

908
01:01:52,821 --> 01:01:54,521
Hvorfor ikke forkæle, siger jeg altid.

909
01:01:55,621 --> 01:01:58,520
Åh, skat, hvad betyder det?

910
01:01:58,521 --> 01:02:00,620
Ondt i hovedet igen?

911
01:02:00,621 --> 01:02:02,721
Nej, nej, det er i orden.

912
01:02:13,522 --> 01:02:17,822
- Jeg har en gave til dig.
- En gave?

913
01:02:19,022 --> 01:02:21,822
En gave! Åh!

914
01:02:26,022 --> 01:02:33,121
Åh, en personlig brandanordning.

915
01:02:33,123 --> 01:02:35,322
Jeg insisterer ikke
du begynder at ryge...

916
01:02:35,323 --> 01:02:39,122
men jeg troede det ville
give dig et incitament.

917
01:02:39,123 --> 01:02:43,623
Der er ikke noget mere sexet
end røgen, der bølger stolt...

918
01:02:43,723 --> 01:02:49,923
ud af en kvindes varme,
røde, overfyldte næsebor.

919
01:02:51,824 --> 01:02:56,223
Det billede vil forfølge mig.

920
01:02:56,224 --> 01:02:57,823
Stadig lidt søvnig, min kære?

921
01:02:57,824 --> 01:03:03,024
Åh nej nej, det var det
endnu en vidunderlig aften.

922
01:03:04,524 --> 01:03:09,223
Det synes jeg, jeg fortjener
et stort kys for den store gave.

923
01:03:09,225 --> 01:03:12,125
Åh, ja.

924
01:03:12,225 --> 01:03:14,425
Får ikke
omkring det.

925
01:03:22,625 --> 01:03:24,124
Åh, åh, nej.

926
01:03:24,125 --> 01:03:29,824
Det må vi ikke.
Gud er overalt.

927
01:03:29,826 --> 01:03:32,526
Ja, det er han, ikke?

928
01:03:32,626 --> 01:03:34,126
Nysgerrig bastard.

929
01:03:35,426 --> 01:03:39,026
Jeg skal have frøken madres
få din pung.

930
01:03:46,726 --> 01:03:48,926
Er han så frastødende for dig?

931
01:03:52,027 --> 01:03:57,026
Nej. Er russisk
udtryk for lykke.

932
01:03:57,027 --> 01:03:59,327
Ptui, ptui,
åh, jeg er så glad.

933
01:03:59,427 --> 01:04:02,127
Gem det.
Jeg er til dig.

934
01:04:03,727 --> 01:04:06,127
Er du tiltrukket af mig?

935
01:04:06,227 --> 01:04:08,927
Åh, smigrende,
men jeg gør ikke kvinder.

936
01:04:09,627 --> 01:04:11,926
Jeg har været sammen med ham i 7 år.

937
01:04:11,928 --> 01:04:13,727
Jeg har set ham med mange kvinder.

938
01:04:13,728 --> 01:04:15,228
Jeg har aldrig bekymret mig.

939
01:04:15,328 --> 01:04:17,327
Passerende forlystelser.

940
01:04:17,328 --> 01:04:20,028
Men du, åh, du er god, skat.

941
01:04:20,828 --> 01:04:23,928
Jeg forstår ikke.
Hvad vil du?

942
01:04:24,028 --> 01:04:29,628
Jeg vil have din tidligere røv
ud af sit liv.

943
01:04:29,728 --> 01:04:31,328
Jeg stillede ikke op
med sit lort i årevis...

944
01:04:31,428 --> 01:04:33,227
lige for at blive presset ud
lige før han sparker.

945
01:04:33,229 --> 01:04:35,528
Jeg har brugt tiden,
og jeg forventer et stort udbytte.

946
01:04:35,529 --> 01:04:41,328
Åh, du skal tro,
Jeg har sande følelser for ham.

947
01:04:41,329 --> 01:04:44,729
Åh, skån mig
dit bolsjevikiske bullshit.

948
01:04:44,829 --> 01:04:46,028
Enten forsvinder du...

949
01:04:46,029 --> 01:04:48,429
eller jeg fortæller ham præcist
hvad jeg så.

950
01:04:49,629 --> 01:04:52,729
Din mørke ærlighed
er forfriskende...

951
01:04:52,829 --> 01:04:54,928
men venligst, jeg beder dig...

952
01:04:54,930 --> 01:04:58,930
Efterlad mig en nat mere
at bøje sig yndefuldt.

953
01:05:13,430 --> 01:05:15,030
Jeg har noget til dig.

954
01:05:23,031 --> 01:05:25,730
Jeg ved, det ikke er safiren
du ville, men...

955
01:05:25,731 --> 01:05:28,531
Det er det bestemt ikke.

956
01:05:28,631 --> 01:05:30,931
Det er et meteorfragment.

957
01:05:31,031 --> 01:05:32,530
Ligesom dem
vi så på?

958
01:05:32,531 --> 01:05:35,831
Det har været langt ude
af vores solsystem og tilbage.

959
01:05:35,931 --> 01:05:38,231
Ingen elendig safir har
nogensinde har løst det.

960
01:05:40,532 --> 01:05:43,832
Du gør ikke noget
som normale mennesker, gør du?

961
01:05:44,432 --> 01:05:45,532
Nogle ting.

962
01:06:30,934 --> 01:06:32,433
Køkkenet er igennem der.

963
01:06:32,434 --> 01:06:35,834
Master soveværelse er ovenpå.
Hendes værelse er nede på gangen.

964
01:06:35,934 --> 01:06:37,433
Du har 7 minutter.

965
01:06:37,434 --> 01:06:38,933
Her går du.

966
01:06:38,934 --> 01:06:39,934
Det, der driller os...

967
01:06:40,035 --> 01:06:43,135
er alt dette brugt
røg nonsens.

968
01:06:44,035 --> 01:06:45,634
De har dømt
tobaksselskaberne...

969
01:06:45,635 --> 01:06:47,535
uden en fnug af beviser.

970
01:06:50,735 --> 01:06:54,134
Hmm... det er mærkeligt.

971
01:06:54,135 --> 01:06:55,835
Hvad?

972
01:06:55,935 --> 01:06:59,335
Kostbar lettere gave
du gav mangler.

973
01:06:59,435 --> 01:07:02,034
Åh, det må du have
efterladt det et sted.

974
01:07:02,036 --> 01:07:05,135
Aldrig. Jeg holder for meget af.

975
01:07:05,136 --> 01:07:06,736
Måske...

976
01:07:08,136 --> 01:07:09,935
Nej.

977
01:07:09,936 --> 01:07:13,836
er utænkeligt.

978
01:07:13,936 --> 01:07:15,336
Hvad er utænkeligt?

979
01:07:17,336 --> 01:07:20,235
Nå, din hushjælp
beundrede meget...

980
01:07:20,236 --> 01:07:26,836
og når hun giver mig pung
at tage af sted i går, var åben.

981
01:07:28,437 --> 01:07:29,537
Sir, jeg sværger til dig...

982
01:07:29,637 --> 01:07:32,537
Jeg ville aldrig tage så meget som
en hårnål fra denne husstand.

983
01:07:33,737 --> 01:07:36,436
Er dette ikke tøj
du har på i går...

984
01:07:36,437 --> 01:07:38,737
når du ser mig ude?

985
01:07:40,437 --> 01:07:41,537
Hej.

986
01:07:44,238 --> 01:07:45,837
Hun satte mig op.

987
01:07:45,838 --> 01:07:48,638
Det kunne hun have smuttet
i min lomme til enhver tid.

988
01:07:51,738 --> 01:07:54,437
Tvivler du på mig?

989
01:07:54,438 --> 01:07:56,138
Åh, William.

990
01:08:03,839 --> 01:08:06,739
Åh, hvor kan du sove
på så klumpet...

991
01:08:09,039 --> 01:08:10,538
Min kones gamle smykker.

992
01:08:10,539 --> 01:08:14,339
Hvorfor du stjæler fra
loyal, venlig arbejdsgivermand?

993
01:08:14,439 --> 01:08:17,439
Ingen! Det er hende.
Kan du ikke se?

994
01:08:18,139 --> 01:08:19,739
Din kælling!

995
01:08:25,140 --> 01:08:27,340
Mine cigaretter?

996
01:08:27,440 --> 01:08:29,840
Jeg har lyst til at kaste op.

997
01:08:30,540 --> 01:08:33,940
Åh, tak, hr. Tensy.

998
01:08:34,040 --> 01:08:36,639
Jeg har været en dedikeret
og troværdig tjener...

999
01:08:36,640 --> 01:08:38,239
i over 7 år.

1000
01:08:38,240 --> 01:08:40,639
Kig ind i mine øjne.

1001
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Du skal tro på min helhed
og total uskyld.

1002
01:08:56,741 --> 01:08:59,540
Hvis det overhovedet er muligt...

1003
01:08:59,541 --> 01:09:01,641
kan du slå hende rundt
en lille smule?

1004
01:09:03,841 --> 01:09:05,340
Det er meget godt, skat.

1005
01:09:05,341 --> 01:09:08,140
Du klarer dig bedre.

1006
01:09:08,142 --> 01:09:10,342
Kom nu, lad os høre
lidt smerte.

1007
01:09:11,842 --> 01:09:13,441
Jeg har sat dig op med
et interview...

1008
01:09:13,442 --> 01:09:15,742
for Tensys husholderske
stilling i morgen.

1009
01:09:15,842 --> 01:09:17,742
I morgen?
Det er lørdag.

1010
01:09:17,842 --> 01:09:20,141
Nå, der er ingen weekender
i bedrageri, kære.

1011
01:09:20,142 --> 01:09:21,941
Jeg går det første på mandag.

1012
01:09:21,942 --> 01:09:23,742
Nej, du går i morgen.

1013
01:09:23,842 --> 01:09:26,141
Det kan vi ikke tage chancen for
en anden får det job.

1014
01:09:26,142 --> 01:09:27,942
Du skal starte
kommer tæt på ham nu.

1015
01:09:28,043 --> 01:09:30,642
Gud, han er dage væk
fra at stille spørgsmålet.

1016
01:09:30,643 --> 01:09:32,143
Ingen måde.

1017
01:09:32,243 --> 01:09:34,043
Du kunne ikke have fået
ham så langt så hurtigt.

1018
01:09:34,143 --> 01:09:36,043
Har du virkelig
lært så lidt?

1019
01:09:37,143 --> 01:09:40,243
En måneds lejlighed.
Det er ny rekord.

1020
01:09:40,343 --> 01:09:41,743
Mor har det stadig.

1021
01:09:43,643 --> 01:09:45,243
Jack, jeg er stadig
kommer til spillet.

1022
01:09:45,343 --> 01:09:46,843
Jeg kommer måske bare lidt for sent,
det er alt.

1023
01:09:48,343 --> 01:09:50,342
Nå, hey, jeg er sikker
varevognen kan vente...

1024
01:09:50,344 --> 01:09:51,844
i cirka 5 minutter.

1025
01:09:53,144 --> 01:09:55,143
Se, det skal jeg nok
gør det alligevel til tiden.

1026
01:09:55,144 --> 01:09:56,143
Jeg skal gå.

1027
01:09:56,144 --> 01:09:57,144
Farvel.

1028
01:09:59,344 --> 01:10:02,343
Undskyld jeg er ved at være forsinket,
Miss Breckenhall, men...

1029
01:10:02,344 --> 01:10:06,544
Jeg er ved at miste bevidstheden
hyppigere på det seneste.

1030
01:10:06,644 --> 01:10:08,643
Allergi sæson, tror jeg.

1031
01:10:08,644 --> 01:10:10,643
Nå, det er slet ikke noget problem...

1032
01:10:10,645 --> 01:10:12,244
Men kald mig venligst Allison.

1033
01:10:12,245 --> 01:10:13,444
Åh, altså...

1034
01:10:13,445 --> 01:10:14,745
Allison, jeg--

1035
01:10:14,845 --> 01:10:16,745
Jeg har bare et par stykker
spørgsmål at stille dig.

1036
01:10:27,345 --> 01:10:29,845
Ryger du, Allison?

1037
01:10:29,945 --> 01:10:32,944
- Nej.
- Nej.

1038
01:10:32,946 --> 01:10:34,746
Nå, øh...

1039
01:10:39,346 --> 01:10:40,945
vi skal gå!

1040
01:10:40,946 --> 01:10:43,145
Det sagde hun, at hun ville være
lidt sent.

1041
01:10:43,146 --> 01:10:45,945
20 minutter
er ikke lidt.

1042
01:10:45,946 --> 01:10:48,345
Vi er kommet ind
opstået territorium.

1043
01:10:48,346 --> 01:10:49,945
Så arbejdede jeg for
den engelske ambassadør...

1044
01:10:49,946 --> 01:10:52,546
til Tyrkiet i 4 1/2 år,
indtil de skød ham.

1045
01:10:52,647 --> 01:10:54,246
Åh, skød de ham?

1046
01:10:54,247 --> 01:10:55,747
Men jeg blev ved med at gøre rent...

1047
01:10:55,847 --> 01:10:57,747
lige indtil de
brændte ambassaden ned.

1048
01:10:57,847 --> 01:10:59,947
Nå, det var meget loyalt.

1049
01:11:00,047 --> 01:11:02,246
Så hvornår skal jeg starte?

1050
01:11:02,247 --> 01:11:04,446
Hvis du bare kunne...

1051
01:11:04,447 --> 01:11:06,246
udfylde
denne ansøgningsformular...

1052
01:11:06,247 --> 01:11:07,246
så kan jeg, øh...

1053
01:11:07,247 --> 01:11:09,147
bekræfte din beskæftigelse.

1054
01:11:09,247 --> 01:11:11,347
Åh, bestemt.

1055
01:11:11,447 --> 01:11:13,846
Åh! Åh!

1056
01:11:13,848 --> 01:11:15,247
Åh, jeg er frygtelig ked af det.

1057
01:11:15,248 --> 01:11:16,247
Åh...

1058
01:11:16,248 --> 01:11:17,948
Jeg henter et håndklæde.

1059
01:11:36,149 --> 01:11:39,648
Y-Du virker meget dedikeret
til dit arbejde, Allison.

1060
01:11:39,649 --> 01:11:41,249
Noget inde i mig--

1061
01:11:41,349 --> 01:11:44,449
dette behov for at behage min arbejdsgiver
på enhver mulig måde.

1062
01:11:51,049 --> 01:11:52,448
Her er et håndklæde.

1063
01:11:52,449 --> 01:11:55,449
Og jeg finder andet
ansættelsesform.

1064
01:11:55,550 --> 01:11:57,649
Åh, altså...

1065
01:11:57,650 --> 01:12:00,250
Jeg tror ikke
det bliver nødvendigt.

1066
01:12:00,350 --> 01:12:02,850
Allison ser ud til...

1067
01:12:02,950 --> 01:12:04,450
mere end kvalificeret.

1068
01:12:07,750 --> 01:12:09,550
Hmm, det er stadig vådt.

1069
01:12:12,250 --> 01:12:13,550
Ikke dårligt, hva'?

1070
01:12:15,250 --> 01:12:16,749
Åh, hvad?

1071
01:12:16,751 --> 01:12:17,851
Det er bare lidt hacky...

1072
01:12:17,951 --> 01:12:21,051
at gå til højre for
medlemsmassagen.

1073
01:12:21,151 --> 01:12:23,051
Hvad laver du
resten af i dag?

1074
01:12:23,151 --> 01:12:24,750
Åh, øh, jeg ved det ikke.

1075
01:12:24,751 --> 01:12:26,051
Strand, lur, ingenting.

1076
01:12:26,151 --> 01:12:27,151
Vi ses.

1077
01:12:45,252 --> 01:12:47,052
Shit!

1078
01:12:47,152 --> 01:12:50,452
Shit! Shit! Shit!

1079
01:12:52,852 --> 01:12:55,552
Det er du virkelig
en delikat blomst.

1080
01:12:55,652 --> 01:12:57,951
Jack!

1081
01:12:57,952 --> 01:13:00,651
Du gik glip af spillet.
Hvorfor gik du ikke?

1082
01:13:00,653 --> 01:13:02,152
Jeg ved det ikke.

1083
01:13:02,153 --> 01:13:04,953
Mine venner har
denne teori om...

1084
01:13:07,653 --> 01:13:09,153
Jeg er forelsket i dig.

1085
01:13:40,554 --> 01:13:41,854
Hej datter.

1086
01:13:43,955 --> 01:13:45,055
Hvad laver du her?

1087
01:13:45,155 --> 01:13:46,754
Det troede jeg, du ville være
ud med Tensy.

1088
01:13:46,755 --> 01:13:49,555
Nogle gange er folk ikke hvor
de siger, at de bliver det.

1089
01:13:49,655 --> 01:13:51,454
Nå, jeg kedede mig
hænger her...

1090
01:13:51,455 --> 01:13:52,954
så jeg tog mig selv ud at gå en tur.

1091
01:13:52,955 --> 01:13:54,654
Bullshit.

1092
01:13:54,655 --> 01:13:58,355
Jeg så dig med din kæreste.

1093
01:13:58,455 --> 01:14:00,554
Spionerede du på mig?

1094
01:14:00,555 --> 01:14:03,254
Så det er derfor du har været det
være så sød ved mig.

1095
01:14:03,256 --> 01:14:04,755
Jeg har ikke været sød ved dig.

1096
01:14:04,756 --> 01:14:08,655
Du forråder mig
for en bartender.

1097
01:14:08,656 --> 01:14:11,555
Den bartender
tilfældigvis ejer baren...

1098
01:14:11,556 --> 01:14:14,255
og har et fast tilbud
at sælge for 3 mio.

1099
01:14:14,256 --> 01:14:15,555
Du er ikke klar, Page.

1100
01:14:15,556 --> 01:14:17,055
Ja, så ikke klar
at jeg allerede har fået ham...

1101
01:14:17,056 --> 01:14:18,256
at sige, at han elsker mig.

1102
01:14:18,356 --> 01:14:20,356
Det mener jeg, du ikke er
klar til at snyde en fyr...

1103
01:14:20,456 --> 01:14:22,255
uden at falde
forelsket i dig selv.

1104
01:14:22,256 --> 01:14:24,055
Giv mig en pause.
Jeg har fuld kontrol.

1105
01:14:24,057 --> 01:14:25,056
Jeg så kysset.

1106
01:14:25,057 --> 01:14:26,757
Dine øjne var lukkede.

1107
01:14:28,057 --> 01:14:29,356
Det var solen.

1108
01:14:29,357 --> 01:14:31,557
Sidste gang solen
kom i mine øjne...

1109
01:14:31,657 --> 01:14:32,756
Jeg afviklede
med en datter.

1110
01:14:32,757 --> 01:14:34,057
Ja, og det er bare
om det værste...

1111
01:14:34,157 --> 01:14:35,857
der nogensinde er sket
til dig, ikke?

1112
01:14:38,657 --> 01:14:41,057
Jeg er en professionel, mor,
og jeg vil bevise det.

1113
01:15:01,658 --> 01:15:04,058
Der, intet...

1114
01:15:05,159 --> 01:15:08,458
men det bedste fra dig.

1115
01:15:08,459 --> 01:15:10,559
Nå, giv mig en chance
for at gøre det endnu bedre.

1116
01:15:30,060 --> 01:15:31,160
Skit!

1117
01:15:31,260 --> 01:15:33,759
- Hvad er der galt?
- Jeg skal afsted.

1118
01:15:33,760 --> 01:15:36,059
- Hvorfor?
- Fordi jeg ikke er god for dig.

1119
01:15:36,060 --> 01:15:37,759
Jeg skal være dommer
af det.

1120
01:15:37,760 --> 01:15:39,559
Nej, jeg bare--
du skal stole på mig.

1121
01:15:39,560 --> 01:15:40,959
Jeg er ikke et godt menneske.

1122
01:15:40,960 --> 01:15:41,959
Nej, du er god.

1123
01:15:41,960 --> 01:15:44,259
Du ved det måske ikke,
men det gør jeg.

1124
01:15:44,260 --> 01:15:46,660
Du kommer hårdt,
men det hele er bare en handling.

1125
01:15:46,760 --> 01:15:47,759
Jeg mener, dig
tror ikke engang...

1126
01:15:47,761 --> 01:15:49,260
i at sove sammen
før ægteskabet.

1127
01:15:49,261 --> 01:15:51,060
Du er som en Brady
eller en Osmond eller noget.

1128
01:15:51,061 --> 01:15:52,760
Hør, du forstår det ikke, okay?

1129
01:15:52,761 --> 01:15:55,160
Det har jeg ikke været
helt ærlig over for dig.

1130
01:15:55,161 --> 01:15:58,560
Hør, det ved jeg, du ikke er
virkelig en miljøforkæmper.

1131
01:15:58,561 --> 01:15:59,960
Hvem bekymrer sig?

1132
01:15:59,961 --> 01:16:01,260
Det vigtige er...

1133
01:16:01,261 --> 01:16:03,561
Jeg elsker dig
og jeg vil være sammen med dig.

1134
01:16:06,861 --> 01:16:08,161
Jeg skal afsted.

1135
01:16:15,562 --> 01:16:17,862
Du vinder.
Jeg dropper svindel.

1136
01:16:17,962 --> 01:16:21,062
- Det er til det bedste, kære.
- Hold kæft, mor.

1137
01:16:41,263 --> 01:16:42,363
Barbara!

1138
01:16:49,363 --> 01:16:51,063
Du er en livredder.

1139
01:16:51,164 --> 01:16:54,263
At klare det job
med så kort varsel--

1140
01:16:54,264 --> 01:16:56,064
Jeg blev undervist af de bedste.

1141
01:16:56,164 --> 01:16:57,463
Jeg havde en blast.

1142
01:16:57,464 --> 01:16:58,963
Jeg har været ude af
spillet så længe...

1143
01:16:58,964 --> 01:17:00,463
Jeg har glemt hvor meget
sjovt det kunne være--

1144
01:17:00,464 --> 01:17:02,663
selvom vi var
snyder din egen datter...

1145
01:17:02,664 --> 01:17:05,663
som jeg ikke har set
siden hun var hvad, 4?

1146
01:17:05,664 --> 01:17:06,863
3.

1147
01:17:06,864 --> 01:17:08,464
Men vi lurede hende ikke.

1148
01:17:08,564 --> 01:17:10,164
Vi beskyttede hende.

1149
01:17:10,264 --> 01:17:12,464
Hun ville løbe
af sig selv...

1150
01:17:12,565 --> 01:17:14,564
og dette var det eneste
måde at stoppe hende på.

1151
01:17:14,565 --> 01:17:16,965
Du ved, det bliver du ikke
kunne stoppe hende for altid.

1152
01:17:18,265 --> 01:17:19,165
Det ved jeg.

1153
01:17:19,265 --> 01:17:22,665
Du ved, Page er en fantastisk,
genial, talentfuld pige.

1154
01:17:22,765 --> 01:17:24,364
Men hun er stadig grøn.

1155
01:17:24,365 --> 01:17:25,364
Når hun er klar...

1156
01:17:25,365 --> 01:17:27,064
Jeg bliver den første
en at fortælle hende.

1157
01:17:27,065 --> 01:17:28,965
Og du er sikker
er hun ikke klar nu?

1158
01:17:31,065 --> 01:17:33,364
Jeg har lige fanget hende
kysser en taber...

1159
01:17:33,366 --> 01:17:35,366
med lukkede øjne.

1160
01:17:36,866 --> 01:17:38,266
Virkelig?

1161
01:17:42,466 --> 01:17:43,966
Jeg får det her.

1162
01:17:46,766 --> 01:17:47,866
Klassisk.

1163
01:17:47,966 --> 01:17:49,466
Jeg lærer stadig fra dig.

1164
01:17:54,967 --> 01:17:56,067
Skat, jeg er hjemme.

1165
01:17:57,167 --> 01:17:59,067
Lyder som en god dag.

1166
01:17:59,167 --> 01:18:00,867
Ja, det var fantastisk.

1167
01:18:00,967 --> 01:18:02,266
Yech, hvad er Tensy...

1168
01:18:02,267 --> 01:18:03,667
Gerne den største
producent af slim...

1169
01:18:03,767 --> 01:18:05,066
på østkysten?

1170
01:18:05,067 --> 01:18:06,667
Jeg er lige officielt holdt op med at ryge.

1171
01:18:06,767 --> 01:18:09,167
Nå, den gode nyhed
bliver ved med at komme.

1172
01:18:09,267 --> 01:18:11,866
Hej, jeg har en morder
kjole til i aften.

1173
01:18:11,867 --> 01:18:14,566
Det plus den officielle
brev kan ikke fejle.

1174
01:18:14,567 --> 01:18:17,567
- Vil du se?
- Nej. Jeg skal ud at gå en tur.

1175
01:18:21,268 --> 01:18:23,168
Okay, øh...

1176
01:18:23,268 --> 01:18:24,368
Jeg er allerede forsinket.

1177
01:18:29,768 --> 01:18:31,768
Jane, Jane!
Læg ikke på!

1178
01:18:39,269 --> 01:18:42,268
Du må give op
på den pige, mand.

1179
01:18:42,269 --> 01:18:45,269
Ja, der er noget
mærkeligt med hende.

1180
01:18:46,769 --> 01:18:48,868
Ja, men det var det, jeg kunne lide.

1181
01:18:48,869 --> 01:18:51,069
Også mig.

1182
01:19:02,970 --> 01:19:04,870
Hvad laver du her?

1183
01:19:04,970 --> 01:19:06,369
Jeg kom til dig.

1184
01:19:06,370 --> 01:19:07,570
Lad mig komme ind.

1185
01:19:07,670 --> 01:19:09,169
Jeg har en overraskelse.

1186
01:19:09,170 --> 01:19:11,469
Øh, øjeblik.
Jeg er, øh...nøgen.

1187
01:19:11,470 --> 01:19:14,270
Jeg kan ikke se et problem der.

1188
01:19:14,370 --> 01:19:16,170
Her kommer jeg!

1189
01:19:32,271 --> 01:19:34,770
- Åh, min.
- Fuldstændig restaureret.

1190
01:19:34,771 --> 01:19:37,971
Kun 7.000 for en ny willy.

1191
01:19:39,172 --> 01:19:41,371
Det er så dejligt.

1192
01:19:41,372 --> 01:19:43,072
Men, øh...

1193
01:19:43,172 --> 01:19:45,772
William, du ved
hvordan har Herren det...

1194
01:19:45,872 --> 01:19:48,672
om at have mænd på hotelværelse.

1195
01:19:49,672 --> 01:19:50,671
selv en mand, der har bestilt...

1196
01:19:50,672 --> 01:19:52,672
champagne og østers
fra roomservice?

1197
01:19:58,372 --> 01:20:00,672
Det er okay. Det gjorde jeg ikke
oplad det på dit værelse.

1198
01:20:01,673 --> 01:20:04,073
Jeg kan ikke længere se dig.

1199
01:20:05,273 --> 01:20:07,173
Hvorfor i alverden ikke?

1200
01:20:07,273 --> 01:20:09,272
Åh, lad os lade være med det.

1201
01:20:09,273 --> 01:20:10,472
Gør smerten mindre.

1202
01:20:10,473 --> 01:20:13,673
Farvel for altid.

1203
01:20:17,473 --> 01:20:19,773
Nej, nej. Hvad er
det hele om?

1204
01:20:25,274 --> 01:20:27,573
"Vi beklager, at vi har dannet dig
at din ansøgning...

1205
01:20:27,574 --> 01:20:30,874
"til permanent ophold
er blevet nægtet.

1206
01:20:30,974 --> 01:20:34,474
"du skal forlade landet
senest i morgen."

1207
01:20:35,274 --> 01:20:39,273
Jeg prøver alt, men er
meget politisk bureaukrati...

1208
01:20:39,274 --> 01:20:42,674
for at få grønt kort,
og jeg er mindre smuthul.

1209
01:20:44,175 --> 01:20:45,774
Nå...

1210
01:20:45,775 --> 01:20:47,075
det her er forfærdeligt.

1211
01:20:48,475 --> 01:20:50,574
Og at tro, jeg skulle
at bede dig om at gifte dig med mig.

1212
01:20:50,575 --> 01:20:52,275
Gifte sig med dig?

1213
01:20:52,375 --> 01:20:55,075
Ja, ja, jeg, øh...

1214
01:20:55,175 --> 01:20:59,575
købte en ring
og alt.

1215
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
Men med din afrejse...

1216
01:21:03,476 --> 01:21:07,176
Jeg er kun uvidende,
uforståelig udlænding...

1217
01:21:07,276 --> 01:21:10,676
men hvis du gifter dig med mig,
Jeg tror, det sætter, øh...

1218
01:21:10,776 --> 01:21:13,276
kibosh om udvisning.

1219
01:21:13,376 --> 01:21:14,676
- Virkelig?
- Ja.

1220
01:21:15,876 --> 01:21:16,976
Åh, Ulga...

1221
01:21:17,076 --> 01:21:19,375
Ulga...

1222
01:21:19,376 --> 01:21:20,376
Vil du--

1223
01:21:26,077 --> 01:21:27,877
Hvad? Hvad?

1224
01:21:27,977 --> 01:21:32,576
- Gifte dig med mig?
- Åh... gifte sig med dig?

1225
01:21:32,577 --> 01:21:35,177
Åh, er et juridisk spørgsmål.

1226
01:21:35,277 --> 01:21:39,877
Ja, det vil jeg, er bindende svar.

1227
01:21:47,078 --> 01:21:48,678
Lad mig være i fred.

1228
01:21:48,778 --> 01:21:50,077
I'm engaged!

1229
01:21:50,078 --> 01:21:52,977
Vi taler om et forlig
of 20 million minimum!

1230
01:21:52,978 --> 01:21:55,077
Oh, we're finally
set for life, Darling!

1231
01:21:55,078 --> 01:21:57,578
I just have time
for one quickwhoo!

1232
01:22:08,279 --> 01:22:11,379
- I said whoo.
- Hvorfor vil du ikke tale med mig?

1233
01:22:12,979 --> 01:22:14,179
Der er ikke noget at sige.

1234
01:22:14,279 --> 01:22:16,579
Jeg skræmte dig, da jeg fortalte dig det
I loved you, didn't I?

1235
01:22:17,979 --> 01:22:20,179
Jack, there is no love.

1236
01:22:20,279 --> 01:22:22,078
It's just a trick of
the brain...

1237
01:22:22,079 --> 01:22:25,078
a combination of
hormones and chemicals.

1238
01:22:25,079 --> 01:22:26,779
Hvorfor er du så her?

1239
01:22:30,780 --> 01:22:32,579
Tell me to my face
you don't love me.

1240
01:22:32,580 --> 01:22:34,279
Jeg elsker dig ikke.

1241
01:22:34,280 --> 01:22:38,480
Wow, det var mere troværdigt
end jeg troede det ville være.

1242
01:22:46,280 --> 01:22:49,580
Hør, jeg ved, jeg skræmte dig
ved at bevæge sig for hurtigt...

1243
01:22:49,681 --> 01:22:51,381
med alt det
"Jeg elsker dig" ting.

1244
01:22:51,481 --> 01:22:54,081
Så lad os bare...

1245
01:22:54,181 --> 01:22:55,281
blive gift.

1246
01:22:57,481 --> 01:22:58,781
Jeg skal gå.

1247
01:23:10,282 --> 01:23:11,482
Åh!

1248
01:23:12,882 --> 01:23:14,981
Det er rystende.

1249
01:23:14,982 --> 01:23:17,682
Min elskede, i aften
vi skal fejre...

1250
01:23:17,782 --> 01:23:20,581
denne ekstatiske sammenføjning
af vores ånd...

1251
01:23:20,582 --> 01:23:21,882
med fagforeningen...

1252
01:23:23,582 --> 01:23:26,082
af vores smertende kroppe.

1253
01:23:27,882 --> 01:23:30,381
Åh, det har du
mavekramper igen.

1254
01:23:30,382 --> 01:23:32,182
Nej, nej, nej. jeg gør ondt
til dig, mit græskar.

1255
01:23:32,283 --> 01:23:34,682
- Lad os pukle.
- Åh, William, min religion!

1256
01:23:34,683 --> 01:23:37,582
- Pukkel er endnu ikke tilladt.
- Åh, selvfølgelig er det det.

1257
01:23:37,583 --> 01:23:39,183
Jeg friede, du accepterede.

1258
01:23:39,283 --> 01:23:41,582
Til Gud, alt
andet er bare papirarbejde.

1259
01:23:41,583 --> 01:23:45,282
Åh, William, jeg insisterer
vi venter til efter brylluppet.

1260
01:23:45,283 --> 01:23:47,883
Ulga, jeg er meget mere
stærkere end dig.

1261
01:23:47,983 --> 01:23:49,883
Bare slap af og nyd det.

1262
01:24:05,084 --> 01:24:08,184
Åh, altid noget
i din mund.

1263
01:24:12,084 --> 01:24:13,584
Er du død?

1264
01:24:28,785 --> 01:24:30,284
Hvorfor mig?!

1265
01:24:30,285 --> 01:24:33,485
Åh, vågn op,
dit modbydelige lort!

1266
01:24:34,986 --> 01:24:35,886
20 mio.

1267
01:24:39,786 --> 01:24:42,286
- Hvad?
- Jeg har brug for dig her.

1268
01:24:48,086 --> 01:24:49,186
Wow.

1269
01:24:49,286 --> 01:24:50,785
Det er virkelig attraktivt.

1270
01:24:50,786 --> 01:24:51,886
Vi skal have ham ud herfra...

1271
01:24:51,986 --> 01:24:54,186
og få det til at se ud
han døde i sit hus, alene.

1272
01:24:55,287 --> 01:24:56,287
Roomservice.

1273
01:24:59,187 --> 01:25:00,687
Lad os få ham til soveværelset.

1274
01:25:03,087 --> 01:25:04,886
Okay...

1275
01:25:04,887 --> 01:25:05,887
for langt.

1276
01:25:07,087 --> 01:25:08,587
Altan?

1277
01:25:13,587 --> 01:25:14,686
Åh, bare--

1278
01:25:14,687 --> 01:25:16,887
bare hold ham.
Jeg er straks tilbage.

1279
01:25:26,288 --> 01:25:27,788
Champagne og østers.

1280
01:25:29,288 --> 01:25:30,188
Alt dette kun for dig?

1281
01:25:30,288 --> 01:25:31,387
Åh, ja.

1282
01:25:31,388 --> 01:25:33,087
Jeg mener, nogen slutter sig til mig.

1283
01:25:33,088 --> 01:25:34,087
Jeg åbner champagnen.

1284
01:25:34,088 --> 01:25:35,887
Det er i orden.
Jeg tager mig af det.

1285
01:25:35,888 --> 01:25:37,387
Tak.
Det er, øh...

1286
01:25:37,389 --> 01:25:39,889
tip er inkluderet hvornår
det er betalt, godnat.

1287
01:25:44,889 --> 01:25:46,389
Åh!

1288
01:25:51,789 --> 01:25:53,588
Jeg beder dig om at gøre
en simpel ting.

1289
01:25:53,589 --> 01:25:57,088
Åh, jeg overvejer ikke at holde
et simpelt lig på 500 pund.

1290
01:25:57,089 --> 01:25:58,588
Ok, hvis du ikke havde
åbnede døren--

1291
01:25:58,590 --> 01:26:00,190
Jeg smed den ikke!

1292
01:26:00,290 --> 01:26:02,589
Hør, vi skal bare få det
kroppen tilbage til huset...

1293
01:26:02,590 --> 01:26:04,190
og alt vil være godt.

1294
01:26:05,190 --> 01:26:06,489
Har du set hende?

1295
01:26:06,490 --> 01:26:08,489
Dekan.

1296
01:26:08,490 --> 01:26:10,090
Shit!

1297
01:26:10,190 --> 01:26:11,190
Angela!

1298
01:26:11,290 --> 01:26:12,790
Jeg møder dig af Tensy
på 5 minutter.

1299
01:26:12,890 --> 01:26:14,990
- Han ser rigtig sur ud.
- Jeg klarer ham. Gå!

1300
01:26:29,191 --> 01:26:30,191
Åh, gud.

1301
01:26:31,191 --> 01:26:32,591
Angela, stop!

1302
01:26:37,591 --> 01:26:39,590
Jeg har savnet dig
så meget! Så meget!

1303
01:26:39,591 --> 01:26:40,890
Jeg kan ikke stoppe
tænker på dig.

1304
01:26:40,892 --> 01:26:42,191
Det har jeg aldrig været
forelsket i nogen...

1305
01:26:42,192 --> 01:26:43,292
i hele mit liv.

1306
01:26:43,392 --> 01:26:45,192
Jeg beder dig venligst.

1307
01:26:45,292 --> 01:26:46,391
Venligst, bare giv mig
endnu en chance.

1308
01:26:46,392 --> 01:26:49,391
En chance mere.
Gift dig med mig igen.

1309
01:26:49,392 --> 01:26:50,891
Hvad?

1310
01:26:50,892 --> 01:26:52,492
Rejs dig op.

1311
01:26:52,592 --> 01:26:54,192
Hvordan fandt du mig?

1312
01:26:54,292 --> 01:26:55,492
Titlen til
Mercedes kom igennem.

1313
01:26:55,592 --> 01:26:56,791
Det opførte dette sted
som din midlertidige adresse.

1314
01:26:56,792 --> 01:26:58,992
Jeg kørte lige igennem
bare så jeg kunne se dig.

1315
01:26:59,092 --> 01:27:01,391
Dit hår er anderledes.
Det ser rigtig flot ud.

1316
01:27:01,392 --> 01:27:02,891
Jeg kan lide det.
Kom her, giv mig et kys.

1317
01:27:02,893 --> 01:27:03,993
Nej.

1318
01:27:04,093 --> 01:27:05,493
Åh nej. Nej, nej, nej.
Angela, jeg har ændret mig.

1319
01:27:05,593 --> 01:27:06,793
Jeg har forandret mig totalt.

1320
01:27:06,893 --> 01:27:07,793
Se, se, se.

1321
01:27:07,893 --> 01:27:09,092
Dette sted kravler
med prime trim.

1322
01:27:09,093 --> 01:27:10,292
Jeg lægger næsten ikke mærke til det.

1323
01:27:10,293 --> 01:27:12,493
Jeg... kan ikke håndtere
med dette lige nu.

1324
01:27:12,593 --> 01:27:13,993
Nej, nej, nej.
Angela, hør på mig.

1325
01:27:14,093 --> 01:27:15,392
Jeg tager ikke af sted uden dig.

1326
01:27:15,393 --> 01:27:16,493
jeg elsker dig...

1327
01:27:16,593 --> 01:27:17,993
og jeg er ligeglad
hvem hører det.

1328
01:27:18,093 --> 01:27:20,892
Jeg elsker hende. Jeg elsker hende.
Jeg elsker hende. Jeg elsker hende!

1329
01:27:20,893 --> 01:27:21,892
Hvad vil du
mig at gøre?

1330
01:27:21,893 --> 01:27:23,493
Jeg vil synge.
Vil du have mig til at synge?

1331
01:27:23,594 --> 01:27:25,193
Kom og flyv med mig

1332
01:27:25,194 --> 01:27:27,693
Kom flyv, kom flyv

1333
01:27:27,694 --> 01:27:29,393
Hold kæft!

1334
01:27:29,394 --> 01:27:31,694
Hvad vil du, skat?
Jeg gør hvad som helst.

1335
01:27:33,594 --> 01:27:34,594
Noget?

1336
01:27:35,994 --> 01:27:38,594
Jeg anede ikke
du var til det her.

1337
01:27:40,294 --> 01:27:44,494
Jeg har prøvet meget
af nye ting på det seneste.

1338
01:27:44,595 --> 01:27:45,695
Åh, nej, nej.
Vent, vent.

1339
01:27:45,795 --> 01:27:47,395
Det ved jeg ikke om.

1340
01:27:47,495 --> 01:27:50,195
Spørger du mig?

1341
01:27:50,295 --> 01:27:52,695
Nej. Nej, nej, nej. Det er bare--

1342
01:27:53,795 --> 01:27:56,295
Kys min fod og undskyld.

1343
01:27:59,395 --> 01:28:00,395
Jeg er ked af det.

1344
01:28:01,895 --> 01:28:03,195
God dreng.

1345
01:28:05,096 --> 01:28:07,896
Åh, ja.

1346
01:28:10,496 --> 01:28:16,696
Nu vil jeg bare
få noget flødeskum.

1347
01:28:18,996 --> 01:28:21,996
Det har jeg ingen problemer med.

1348
01:28:22,796 --> 01:28:25,196
Jeg er straks tilbage.

1349
01:28:28,497 --> 01:28:29,497
Skynd dig.

1350
01:28:40,197 --> 01:28:43,096
Forsigtig, vi vil ikke
mere skade på kroppen.

1351
01:28:43,097 --> 01:28:44,497
Ja.

1352
01:28:46,998 --> 01:28:47,997
Rengøring!

1353
01:28:47,998 --> 01:28:48,998
Du vil have din seng
afvist?

1354
01:28:50,998 --> 01:28:52,898
Husholdning.

1355
01:28:57,098 --> 01:28:58,897
Se. Jeg har ikke brug for noget.

1356
01:28:58,898 --> 01:29:00,198
Venligst, bare gå tabt.

1357
01:29:01,998 --> 01:29:03,998
Dame!

1358
01:29:04,098 --> 01:29:05,897
du ved,
Jeg har gjort rent...

1359
01:29:05,898 --> 01:29:09,097
dette værelse i 3 uger,
og indtil videre ingen tip.

1360
01:29:09,099 --> 01:29:10,798
Bøde. Der er 20 dollars
i mine bukser derovre.

1361
01:29:10,799 --> 01:29:11,999
20?

1362
01:29:12,099 --> 01:29:13,699
Hvad med at jeg sidder
på dit kinky ansigt

1363
01:29:13,799 --> 01:29:15,499
et stykke tid... et stykke tid
du tænker over det.

1364
01:29:15,599 --> 01:29:18,599
OK, OK, OK. 50!

1365
01:29:18,699 --> 01:29:20,499
Sådan er det mere.

1366
01:29:21,399 --> 01:29:22,999
Utrolig.

1367
01:29:27,399 --> 01:29:29,099
Begge disse
dine tegnebøger?

1368
01:29:30,600 --> 01:29:32,500
To punge?

1369
01:29:32,600 --> 01:29:33,500
Løsn mig.

1370
01:29:33,600 --> 01:29:35,900
Nu bliver det endnu 20.

1371
01:29:37,900 --> 01:29:41,399
Okay.
Han sover.

1372
01:29:41,400 --> 01:29:42,399
Han vågner op med...

1373
01:29:42,400 --> 01:29:44,099
en af hans berømte
hosteanfald...

1374
01:29:44,100 --> 01:29:46,900
flagrer rundt og falder
lige ind på statuen...

1375
01:29:47,000 --> 01:29:49,099
bliver penisspiddet.

1376
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Det er troværdigt, ikke?

1377
01:29:51,001 --> 01:29:52,801
Jeg har bare virkelig brug for
et brusebad.

1378
01:29:54,901 --> 01:29:55,900
Hvor er penis?

1379
01:29:55,901 --> 01:29:56,900
Det er der stadig.

1380
01:29:56,901 --> 01:29:57,900
Det er kun stringens
mortis er væk...

1381
01:29:57,901 --> 01:29:58,901
så der er ikke noget træ.

1382
01:29:59,001 --> 01:30:01,300
Ikke hans, statuens.

1383
01:30:01,301 --> 01:30:02,300
Åh. Det er stadig
i bilen.

1384
01:30:02,301 --> 01:30:04,401
Jeg får det.
Der går du.

1385
01:30:39,803 --> 01:30:41,903
Åh, dette er--

1386
01:30:43,003 --> 01:30:44,402
Det er utroligt.

1387
01:30:44,403 --> 01:30:47,403
Åh. Åh, Gud.

1388
01:30:49,603 --> 01:30:52,803
Åh, Gud.
Du er så enorm.

1389
01:30:52,903 --> 01:30:53,903
OK.

1390
01:30:55,604 --> 01:30:57,104
Åh, gud, tak.

1391
01:31:00,704 --> 01:31:02,603
Din guldgravende luder.

1392
01:31:02,604 --> 01:31:04,403
Du arbejder allerede
en anden, hva'?

1393
01:31:04,404 --> 01:31:05,903
Kom væk fra hende, røvhul.

1394
01:31:05,904 --> 01:31:07,403
Stå af, røvhul.

1395
01:31:07,404 --> 01:31:09,703
- Skyd ham ikke, Dean.
- Hvorfor ikke?

1396
01:31:09,704 --> 01:31:11,204
For han er allerede død.

1397
01:31:12,704 --> 01:31:15,004
Åh, du er en syg tøs.

1398
01:31:15,105 --> 01:31:18,305
Jeg er ikke en syg tøs.

1399
01:31:18,405 --> 01:31:20,704
En penis kommer op, mor.

1400
01:31:20,705 --> 01:31:21,904
Wendy?

1401
01:31:21,905 --> 01:31:23,905
Hej.

1402
01:31:26,305 --> 01:31:27,305
Mor?

1403
01:31:29,505 --> 01:31:30,405
Er du hendes mor?

1404
01:31:30,505 --> 01:31:32,305
Det er bare et kælenavn.

1405
01:31:32,405 --> 01:31:34,105
Åh, min Gud.

1406
01:31:35,806 --> 01:31:38,105
Åh, min gud.

1407
01:31:38,106 --> 01:31:39,206
I to spillede mig.

1408
01:31:39,306 --> 01:31:41,706
Åh nej. Nej.

1409
01:31:41,806 --> 01:31:44,206
Hele det ægteskab
var noget lort...

1410
01:31:44,306 --> 01:31:46,005
og denne har du endda afskrækket!

1411
01:31:46,006 --> 01:31:47,905
Vi slog ham ikke væk.

1412
01:31:47,906 --> 01:31:50,906
Han hostede selv
til døden.

1413
01:31:51,006 --> 01:31:51,906
Ja, rigtigt.

1414
01:31:52,006 --> 01:31:54,605
Du lader din
egen datter forføre mig?

1415
01:31:54,606 --> 01:31:55,605
Har du nogen idé...

1416
01:31:55,606 --> 01:31:57,205
hvor meget terapi
I mennesker har brug for?

1417
01:31:57,207 --> 01:31:59,406
Se, Dean.

1418
01:31:59,407 --> 01:32:02,106
Jeg bebrejder dig ikke
for at være ked af det.

1419
01:32:02,107 --> 01:32:03,806
Vi gjorde en forfærdelig ting.

1420
01:32:03,807 --> 01:32:08,307
For første gang,
Jeg har det rigtig dårligt med det...

1421
01:32:08,407 --> 01:32:12,206
men måske trods
alt det her vanvid...

1422
01:32:12,207 --> 01:32:14,807
der er stadig håb
for os trods alt?

1423
01:32:14,907 --> 01:32:17,007
Der er mere håb for dig
og ham, end der er for os.

1424
01:32:17,107 --> 01:32:19,807
Dean, tak
fortæl mig, at det er ok.

1425
01:32:19,908 --> 01:32:21,407
Jeg elsker dig.

1426
01:32:21,408 --> 01:32:22,508
Glem det.

1427
01:32:22,608 --> 01:32:23,607
Bøde!

1428
01:32:23,608 --> 01:32:25,307
Se. Du bragte
dette på dig selv.

1429
01:32:25,308 --> 01:32:28,407
- Du var mig utro.
- Du fik mig til at snyde!

1430
01:32:28,408 --> 01:32:29,508
Vi kan ikke lave et svineri...

1431
01:32:29,608 --> 01:32:31,207
gøre hvad som helst en svineri
ville alligevel ikke gøre det.

1432
01:32:31,208 --> 01:32:33,608
Hold kæft, juniortøs.
Kom derover.

1433
01:32:35,208 --> 01:32:37,407
I ved, I to
fik nogle messingkugler...

1434
01:32:37,408 --> 01:32:39,008
i de trusser,
Det skal jeg give dig.

1435
01:32:40,309 --> 01:32:43,509
I de få øjeblikke
du er gået...

1436
01:32:43,609 --> 01:32:47,508
Jeg vil gerne se noget tiggeri
og nogle bønfaldende.

1437
01:32:47,509 --> 01:32:50,208
Øh, mor?

1438
01:32:50,209 --> 01:32:54,608
Dean, du har så mange fortællinger.

1439
01:32:54,609 --> 01:32:57,408
Du er ikke den dræbende type.

1440
01:32:57,409 --> 01:33:00,009
Lad være med at tude med mig.
Jeg er på en fin kant her.

1441
01:33:00,110 --> 01:33:01,410
Lad være!

1442
01:33:04,110 --> 01:33:06,510
Se? Ingen kugler.

1443
01:33:06,610 --> 01:33:09,310
Bøde. Så det er jeg ikke
så stort på mord...

1444
01:33:09,410 --> 01:33:10,810
men jeg kunne gøre det værre.

1445
01:33:10,910 --> 01:33:14,209
Jeg fandt alle dine I.D.
alle dine aliasser...

1446
01:33:14,210 --> 01:33:15,409
og jeg vil
få dem til politiet...

1447
01:33:15,410 --> 01:33:18,010
når de begynder at efterforske
forrådnende dreng, her.

1448
01:33:18,110 --> 01:33:21,110
I to vil tørre ud
i noget beskidt lesbo lockdown...

1449
01:33:21,211 --> 01:33:22,711
med dårlig belysning!

1450
01:33:24,011 --> 01:33:26,011
Jeg behøver ikke at dræbe dig
at dræbe dig.

1451
01:33:26,111 --> 01:33:27,811
Nej.

1452
01:33:27,911 --> 01:33:30,210
Dean, vent!

1453
01:33:30,211 --> 01:33:32,411
Se. Hvad hvis vi gav
tilbagebetaler du dine penge?

1454
01:33:34,411 --> 01:33:35,811
Godt?

1455
01:33:37,111 --> 01:33:38,611
Jeg holdt op med at gå, ikke?

1456
01:33:38,711 --> 01:33:40,211
Men først
du skal hjælpe os...

1457
01:33:40,311 --> 01:33:42,211
få det til at se ud
dette kryb døde her...

1458
01:33:42,312 --> 01:33:43,712
alene og fredeligt...

1459
01:33:43,812 --> 01:33:45,512
så der er ingen spørgsmål.

1460
01:33:45,612 --> 01:33:46,712
Ved du hvordan man gør det?

1461
01:33:46,812 --> 01:33:47,912
Jeg er fra Jersey, ikke?

1462
01:33:50,612 --> 01:33:54,012
Dreng, Dean var virkelig
utroligt med den krop.

1463
01:33:54,112 --> 01:33:57,811
Nå, vil du
lade mig være med i stykket?

1464
01:33:57,812 --> 01:33:58,911
Hvilken leg?

1465
01:33:58,912 --> 01:34:01,111
Du lovede
den mook 300.000.

1466
01:34:01,112 --> 01:34:02,411
Når vi tager ham
til banken i morgen...

1467
01:34:02,412 --> 01:34:06,011
vi bliver kun,
åh, omkring 300.000 kort.

1468
01:34:06,013 --> 01:34:08,612
- Pengene vil være der.
- Hvad?

1469
01:34:08,613 --> 01:34:10,712
Jeg vil ikke have en stor
scene om dette, Page...

1470
01:34:10,713 --> 01:34:13,012
men fru Vogal fra I.R.S.

1471
01:34:13,013 --> 01:34:15,613
Var mere en "beskyttelse af dig
fra at begå den værste fejl...

1472
01:34:15,713 --> 01:34:17,012
af dit liv" ting
end det var...

1473
01:34:17,013 --> 01:34:20,113
a "regeringen kom
og tog alle vores penge".

1474
01:34:21,213 --> 01:34:24,212
- Hvad?
- Jeg trak en lille bitte kon...

1475
01:34:24,214 --> 01:34:25,713
for at forhindre dig i at gå.

1476
01:34:25,714 --> 01:34:28,413
Åh, din kælling!
Din kælling!

1477
01:34:28,414 --> 01:34:30,713
Hej, se, vent!

1478
01:34:30,714 --> 01:34:33,213
Stop det.
Du slår os ihjel!

1479
01:34:33,214 --> 01:34:34,414
Stop det!

1480
01:34:37,614 --> 01:34:40,814
Der ser ud til at være et problem med
din konto, fru Conners.

1481
01:34:40,914 --> 01:34:42,814
Det var lukket i går.

1482
01:34:42,914 --> 01:34:45,413
Det er umuligt.

1483
01:34:45,415 --> 01:34:46,414
Hvad fanden sker der?

1484
01:34:46,415 --> 01:34:47,914
Ikke noget, jeg sværger.

1485
01:34:47,915 --> 01:34:49,715
Her er signaturen.

1486
01:34:53,215 --> 01:34:54,415
Barbara.

1487
01:34:54,515 --> 01:34:57,515
Vente!

1488
01:34:57,615 --> 01:35:00,115
Jeg gav min gamle partner
alle mine kontonumre...

1489
01:35:00,215 --> 01:35:01,414
for I.R.S. Fidus...

1490
01:35:01,415 --> 01:35:04,315
og den hagl flåede af
hver en øre vi nogensinde har stjålet!

1491
01:35:04,415 --> 01:35:06,214
Fortæl dine eventyr
til dine cellekammerater.

1492
01:35:06,216 --> 01:35:08,515
Se. For en gangs skyld,
hun fortæller sandheden.

1493
01:35:08,516 --> 01:35:10,216
Og jeg vil tro
Satans afkom?

1494
01:35:10,316 --> 01:35:12,816
Skank, giv mig
nøglerne til min bil.

1495
01:35:12,916 --> 01:35:14,015
Giv mig nøglerne
til Mercedesen.

1496
01:35:14,016 --> 01:35:16,016
Det er det.
Farvel.

1497
01:35:18,916 --> 01:35:20,715
Jeg kan ikke tro det.

1498
01:35:20,716 --> 01:35:21,815
Jeg kan ikke tro det her.

1499
01:35:21,816 --> 01:35:24,015
Jeg har sprængt begge vores liv.

1500
01:35:24,016 --> 01:35:26,016
Jeg er ked af det, Page.

1501
01:35:26,116 --> 01:35:27,815
Jeg er en frygtelig person.

1502
01:35:27,817 --> 01:35:29,517
Jeg er en frygtelig mor.

1503
01:35:31,917 --> 01:35:33,417
Jeg er en frygtelig alt.

1504
01:35:42,917 --> 01:35:45,217
Du er endelig
ser tingene klart.

1505
01:35:56,318 --> 01:35:57,518
Hvad fanden
laver du?

1506
01:35:59,318 --> 01:36:00,218
Vil du have penge?

1507
01:36:00,318 --> 01:36:03,818
Den fyr, der vil giftes med mig, er
værd 1,5 ved en skilsmisse.

1508
01:36:28,219 --> 01:36:30,018
Hun vil bare
skrue med ham igen.

1509
01:36:30,019 --> 01:36:31,419
Enormt.

1510
01:36:32,920 --> 01:36:34,019
Jeg er ked af det.
Jeg tænkte bare...

1511
01:36:34,020 --> 01:36:35,919
hvor lang er du
bliver denne gang.

1512
01:36:35,920 --> 01:36:36,919
Se.

1513
01:36:36,920 --> 01:36:38,519
Det ved jeg
Jeg har været forfærdelig...

1514
01:36:38,520 --> 01:36:41,119
men al denne snak
om kærlighed og ægteskab...

1515
01:36:41,120 --> 01:36:44,319
det kan få enhver til at opføre sig freaky.

1516
01:36:44,320 --> 01:36:48,820
Jeg ved, at jeg må synes
som en ond, egoistisk tæve...

1517
01:36:48,920 --> 01:36:51,219
Nej, det virker du som
den sødeste...

1518
01:36:51,220 --> 01:36:53,520
mest vidunderlige person
Jeg har nogensinde mødt.

1519
01:36:54,621 --> 01:36:56,121
Hvilken idiot.

1520
01:36:57,621 --> 01:36:59,220
Venner...

1521
01:36:59,221 --> 01:37:00,720
medarbejdere...

1522
01:37:00,721 --> 01:37:02,821
øl grossist...

1523
01:37:02,921 --> 01:37:04,521
Jeg har en meddelelse.

1524
01:37:06,021 --> 01:37:08,121
Jane og jeg
skal giftes.

1525
01:37:10,421 --> 01:37:12,220
Det er fantastisk!

1526
01:37:12,221 --> 01:37:13,221
Ja!

1527
01:37:14,722 --> 01:37:16,421
Jane, kom her.

1528
01:37:16,422 --> 01:37:20,122
Så, øh, Jack,
nu hvor du har nogle, øh...

1529
01:37:20,222 --> 01:37:22,221
ekstra ansvar,
det betyder ikke...

1530
01:37:22,222 --> 01:37:24,621
du vil ændre mening
og sælge dette sted, gør det?

1531
01:37:24,622 --> 01:37:26,622
Nej, vi klarer os fint.

1532
01:37:29,322 --> 01:37:30,322
Tak, mand.

1533
01:37:33,022 --> 01:37:34,321
Sælg hvad, skat?

1534
01:37:34,323 --> 01:37:36,123
Åh, intet.
Bare nogle fyre tilbød mig...

1535
01:37:36,223 --> 01:37:37,922
3 millioner for baren
og jorden.

1536
01:37:37,923 --> 01:37:38,922
3 millioner?

1537
01:37:38,923 --> 01:37:40,823
Det lyder som noget.

1538
01:37:40,923 --> 01:37:43,822
Nå, ja,
men dette sted var min fars.

1539
01:37:43,823 --> 01:37:45,522
Du ved, det er hjemme.

1540
01:37:45,523 --> 01:37:46,522
Det er i hvert fald for sent.

1541
01:37:46,523 --> 01:37:47,723
De fik en anden masse
nede ad vejen.

1542
01:37:53,923 --> 01:37:55,422
Der er ingen penge.
Jeg kautionerer.

1543
01:37:55,424 --> 01:37:56,523
Nej. Vent!
Du kan stadig få...

1544
01:37:56,524 --> 01:37:58,323
en anstændig afregning
ud af denne fyr.

1545
01:37:58,324 --> 01:37:59,324
Han mister stangen.

1546
01:37:59,424 --> 01:38:00,924
Dette er forkert.
Det er slut.

1547
01:38:01,024 --> 01:38:02,223
Hvad fanden
laver din datter...

1548
01:38:02,224 --> 01:38:03,523
får en samvittighed
på min score?

1549
01:38:03,524 --> 01:38:04,823
Lad hende ikke gøre dette.

1550
01:38:04,824 --> 01:38:06,723
Jeg finder en vej
for at skaffe dig dine penge.

1551
01:38:06,724 --> 01:38:08,324
Nej. Jeg er træt af at vente.
Vi gør det.

1552
01:38:09,324 --> 01:38:11,823
Må jeg få denne dans?

1553
01:38:11,824 --> 01:38:14,124
Jeg--Jack.

1554
01:38:15,124 --> 01:38:16,123
Åh-åh.

1555
01:38:16,125 --> 01:38:18,625
- Du skal gå.
- Jeg må gå.

1556
01:38:24,525 --> 01:38:26,124
Er det hvem
tror jeg det er?

1557
01:38:26,125 --> 01:38:27,124
Jane!

1558
01:38:27,125 --> 01:38:29,125
Det er det. Hvordan har du det, skat?

1559
01:38:29,225 --> 01:38:30,625
Forarget.

1560
01:38:30,725 --> 01:38:32,325
Vi var lige på vej
vi ses på hotellet...

1561
01:38:32,425 --> 01:38:33,325
men vi tænkte
vi ville stoppe her...

1562
01:38:33,425 --> 01:38:34,325
for en drink.

1563
01:38:34,425 --> 01:38:35,824
Hej.

1564
01:38:35,825 --> 01:38:37,724
Det her er ikke Jack, er det?

1565
01:38:37,726 --> 01:38:40,225
Jane går altid
på og om dig.

1566
01:38:40,226 --> 01:38:42,225
Jeg tror hun er forelsket!

1567
01:38:42,226 --> 01:38:44,826
Jeg er Betty,
Janes anden kusine...

1568
01:38:44,926 --> 01:38:47,026
og dette er min bror.

1569
01:38:47,126 --> 01:38:49,025
Vinny - Vinny Staggliano.

1570
01:38:49,026 --> 01:38:51,826
Jeg er bange for, at du fangede os
på et mærkeligt tidspunkt.

1571
01:38:51,926 --> 01:38:54,225
Jeg spurgte lige Jane
at gifte sig med mig, og--

1572
01:38:54,226 --> 01:38:55,725
Åh! Det er fantastisk!

1573
01:38:55,726 --> 01:38:57,025
Tillykke.

1574
01:38:57,026 --> 01:38:59,225
Faktisk tror jeg, hun har det
andre tanker.

1575
01:38:59,227 --> 01:39:01,226
Det er bare sådan vores Jane er.

1576
01:39:01,227 --> 01:39:02,526
Ja, men hun får
dog over det...

1577
01:39:02,527 --> 01:39:05,226
især nu den families
her for at give hende et lille skub.

1578
01:39:05,227 --> 01:39:06,226
Kom så, I to...

1579
01:39:06,227 --> 01:39:07,327
hvorfor ikke du
kysse og sminke?

1580
01:39:07,427 --> 01:39:10,027
- Jeg er ikke rigtig i humør.
- Fortsæt. Kys.

1581
01:39:10,127 --> 01:39:12,827
Det er rart.
Der går du.

1582
01:39:14,627 --> 01:39:16,926
Jeg tror, dine slægtninge
vil kunne lide Bills båd.

1583
01:39:16,927 --> 01:39:18,827
Hvem bekymrer sig om, hvad de kan lide?

1584
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
Fin båd.

1585
01:39:24,928 --> 01:39:27,927
Åh! Åh, åh!

1586
01:39:27,928 --> 01:39:29,427
Jeg er så ked af det.

1587
01:39:29,428 --> 01:39:30,928
Jeg er så klodset.

1588
01:39:32,728 --> 01:39:33,828
Det er okay.

1589
01:39:35,028 --> 01:39:36,727
Hvordan har du det, Skippy?

1590
01:39:36,728 --> 01:39:37,927
Hej.

1591
01:39:37,928 --> 01:39:39,227
Hej, dig.

1592
01:39:39,228 --> 01:39:41,427
Jeg fik lotionen.

1593
01:39:41,429 --> 01:39:43,328
Hvem har hænderne?

1594
01:39:43,329 --> 01:39:44,529
Se ikke på mig.

1595
01:39:44,629 --> 01:39:46,029
Jeg kan ikke lide at få
alle gunky.

1596
01:39:46,129 --> 01:39:49,229
Jack, vil du have noget imod det?

1597
01:39:49,329 --> 01:39:50,229
Sikker.

1598
01:39:53,329 --> 01:39:57,229
Du er den mest venlige,
vidunderlig mand.

1599
01:39:59,529 --> 01:40:01,429
Se på alle fiskene!

1600
01:40:07,630 --> 01:40:09,029
Forstår det.

1601
01:40:09,030 --> 01:40:10,330
Det bliver en sjov tur.

1602
01:40:16,430 --> 01:40:17,729
Jeg ved ærlig talt ikke hvorfor...

1603
01:40:17,730 --> 01:40:20,029
du gerne vil have på
en off-the-skulder.

1604
01:40:20,030 --> 01:40:21,930
Det er hvad jeg vil,
og det ser fint ud.

1605
01:40:22,030 --> 01:40:24,229
Bøde.
Hvad ville jeg vide?

1606
01:40:24,231 --> 01:40:27,530
Jeg har kun været gift
13 gange.

1607
01:40:27,531 --> 01:40:29,731
Okay, jeg kommer ud.
Du må hellere være sød.

1608
01:40:29,831 --> 01:40:31,531
Jeg er altid sød.

1609
01:40:40,831 --> 01:40:41,831
Hvad er der galt?

1610
01:40:44,232 --> 01:40:45,931
Intet.

1611
01:40:45,932 --> 01:40:48,231
Bøde. Hvis du er
vil være sarkastisk.

1612
01:40:48,232 --> 01:40:50,732
Jeg er ikke sarkastisk.

1613
01:40:52,932 --> 01:40:54,431
Det er perfekt.

1614
01:40:54,432 --> 01:40:56,032
Virkelig?

1615
01:40:56,132 --> 01:40:58,132
Der er ingenting
ville du ændre dig?

1616
01:40:59,232 --> 01:41:00,831
Ikke en ting.

1617
01:41:00,832 --> 01:41:02,631
Åh, min gud.

1618
01:41:02,632 --> 01:41:03,832
Tja, jeg kunne måske bare...

1619
01:41:03,932 --> 01:41:06,832
se hvordan det ser ud
uden dette herinde.

1620
01:41:08,533 --> 01:41:09,733
Jeg tager den tilbage.

1621
01:41:11,033 --> 01:41:15,232
Nej. Nej.
Jeg... kan godt lide den idé.

1622
01:41:15,233 --> 01:41:16,332
Så...

1623
01:41:16,333 --> 01:41:17,733
Kan mor lide det?

1624
01:41:17,833 --> 01:41:20,333
- Åh, jeg er ikke...
- hun er ikke min mor.

1625
01:41:40,734 --> 01:41:42,333
Du er virkelig god til det her.

1626
01:41:42,334 --> 01:41:43,833
Jeg er næsten ved at købe den.

1627
01:41:43,834 --> 01:41:45,334
Mine damer og herrer...

1628
01:41:45,434 --> 01:41:47,233
venner og familie...

1629
01:41:47,235 --> 01:41:48,934
vi er kommet her i dag...

1630
01:41:48,935 --> 01:41:51,734
at fejre
to vidunderlige mennesker...

1631
01:41:51,735 --> 01:41:53,934
der har klaret sig
at finde hinanden...

1632
01:41:53,935 --> 01:41:57,234
i dette nogle gange
tilsyneladende kold verden...

1633
01:41:57,235 --> 01:41:59,035
og love deres hjerter.

1634
01:42:00,735 --> 01:42:02,735
Har du, Jack Withrowe...

1635
01:42:02,835 --> 01:42:05,734
tag denne kvinde til at være
din lovlige gifte kone...

1636
01:42:05,735 --> 01:42:08,334
at elske hende, ære hende,
og værne om hende...

1637
01:42:08,336 --> 01:42:10,136
indtil døden skilles I?

1638
01:42:10,236 --> 01:42:12,136
det gør jeg.

1639
01:42:12,236 --> 01:42:14,736
Og gør du, Jane helstrom...

1640
01:42:14,836 --> 01:42:17,836
tag denne mand for at være din
lovlig gift mand...

1641
01:42:17,936 --> 01:42:20,536
at elske, ære,
og værne om ham...

1642
01:42:20,636 --> 01:42:23,336
indtil døden skilles I?

1643
01:42:26,436 --> 01:42:28,136
det gør jeg.

1644
01:42:29,137 --> 01:42:30,337
Hvad?

1645
01:42:33,237 --> 01:42:34,837
det gør jeg.

1646
01:42:36,337 --> 01:42:38,537
Jeg udtaler dig nu
mand og kone...

1647
01:42:38,637 --> 01:42:40,037
og du kan kysse bruden.

1648
01:42:47,037 --> 01:42:49,036
Mine damer og herrer,
jeg giver dig...

1649
01:42:49,037 --> 01:42:50,837
- Mr. Og Mrs. Withrowe.
- Hold kæft.

1650
01:42:52,038 --> 01:42:56,338
siger kloge mænd

1651
01:42:57,338 --> 01:43:02,238
Kun tåber skynder sig ind

1652
01:43:04,138 --> 01:43:09,037
Men jeg kan ikke hjælpe

1653
01:43:09,038 --> 01:43:14,838
At blive forelsket i dig...

1654
01:43:15,839 --> 01:43:16,838
Her.

1655
01:43:16,839 --> 01:43:18,738
Sørg for, at han ser
du drikker meget.

1656
01:43:18,739 --> 01:43:19,939
Det bliver ikke svært.

1657
01:43:23,039 --> 01:43:26,438
Der er min vidunderlige nye
svigerdatter.

1658
01:43:26,439 --> 01:43:28,039
Undgår du mig?

1659
01:43:28,139 --> 01:43:29,339
Øh nej.

1660
01:43:29,439 --> 01:43:31,339
Jeg skal gå.

1661
01:43:33,140 --> 01:43:34,640
Lad det ikke genere dig.

1662
01:43:34,740 --> 01:43:37,339
Hun er genert end lort.

1663
01:43:37,340 --> 01:43:40,640
Øh, hvad er det du laver,
Mr. Staggliano?

1664
01:43:42,140 --> 01:43:44,040
Højskoleprofessor.

1665
01:43:45,040 --> 01:43:46,840
Øh, hvad lærer du?

1666
01:43:48,040 --> 01:43:49,240
College ting.

1667
01:43:49,340 --> 01:43:51,439
Hvad er du,
en fucking betjent?

1668
01:43:51,440 --> 01:43:53,840
- Tillykke.
- Tak.

1669
01:43:55,941 --> 01:43:57,740
Jeg skal kun bruge 30 minutter.

1670
01:43:57,741 --> 01:44:00,441
Det vil ikke virke.
Han elsker mig for meget.

1671
01:44:00,541 --> 01:44:02,941
Mænd afviser ikke kvinder.

1672
01:44:22,842 --> 01:44:25,742
Ligesom vores første date,
kun mindre mudder.

1673
01:44:25,842 --> 01:44:27,742
Det er smukt.

1674
01:44:34,342 --> 01:44:35,442
Lykkelig?

1675
01:44:39,243 --> 01:44:41,443
Altid ved lige
det rigtige at sige.

1676
01:44:42,443 --> 01:44:44,142
jeg elsker dig...

1677
01:44:44,143 --> 01:44:45,243
Jack.

1678
01:44:45,343 --> 01:44:48,643
Jeg elsker dig meget.

1679
01:44:48,743 --> 01:44:50,742
Du er anderledes, ikke?

1680
01:44:50,743 --> 01:44:53,943
Jeg mener, du ville aldrig lade
noget ødelægger det, ville du?

1681
01:44:54,043 --> 01:44:57,543
Nå, nogle gange disse hotel
sæber irriterer min hud.

1682
01:44:58,544 --> 01:45:00,244
Jeg mener det alvorligt.

1683
01:45:02,044 --> 01:45:05,044
Sig, at intet vil ødelægge os.

1684
01:45:06,044 --> 01:45:07,744
Intet vil nogensinde
tag mig væk...

1685
01:45:07,844 --> 01:45:09,844
eller behold mig
fra at elske dig.

1686
01:45:20,045 --> 01:45:22,545
Må jeg få noget vand?

1687
01:45:22,645 --> 01:45:24,345
Jeg tror, jeg drak
for meget champagne.

1688
01:46:25,048 --> 01:46:27,347
Hvad laver du
alene herude?

1689
01:46:27,348 --> 01:46:31,547
Åh, min kone fejrede sig selv
i tidlig koma.

1690
01:46:31,548 --> 01:46:32,847
Åh.

1691
01:46:32,848 --> 01:46:35,847
Nå, hendes tab er min gevinst.

1692
01:46:35,848 --> 01:46:37,547
Følg mig til mit værelse.

1693
01:46:37,548 --> 01:46:39,047
Jeg har en bryllupsgave
for dig.

1694
01:46:39,048 --> 01:46:40,847
Åh nej, det er okay.
jeg skulle bare--

1695
01:46:40,848 --> 01:46:41,847
Åh, kom nu.

1696
01:46:41,849 --> 01:46:44,348
Du kan ikke skrue ned
en bryllupsgave, du ved.

1697
01:46:44,349 --> 01:46:45,648
Det er uheld.

1698
01:46:45,649 --> 01:46:47,649
- Det har jeg aldrig hørt.
- Selvfølgelig.

1699
01:46:47,749 --> 01:46:50,549
Alt at gøre med
bryllupper er uheld.

1700
01:46:57,349 --> 01:46:59,849
Uh, jeg kan kun blive
et minut.

1701
01:47:00,849 --> 01:47:03,349
Vil du bare
slappe af?

1702
01:47:03,450 --> 01:47:05,650
OK? Sæt dig ned.

1703
01:47:09,150 --> 01:47:10,950
Dette hotel er så rart.

1704
01:47:11,050 --> 01:47:12,750
Jeg er så glad
min bror og jeg

1705
01:47:12,850 --> 01:47:14,450
besluttede også at blive her.

1706
01:47:14,550 --> 01:47:16,450
Øh... ja.

1707
01:47:16,550 --> 01:47:18,450
Det er...

1708
01:47:18,550 --> 01:47:21,650
du, øh--ahem--nævnte
noget om en gave?

1709
01:47:24,151 --> 01:47:26,950
Du er så grådig.

1710
01:47:26,951 --> 01:47:31,551
Men jeg har det tilfældigvis
lige... her.

1711
01:47:35,551 --> 01:47:38,650
Cognac! Huh! Wow!

1712
01:47:38,651 --> 01:47:41,150
80 år gammel.

1713
01:47:41,151 --> 01:47:42,451
Uh, Jane vil elske det her.

1714
01:47:42,551 --> 01:47:43,850
Mange tak.

1715
01:47:43,851 --> 01:47:46,751
Åh, åh, åh--
kan vi ikke bare prøve nogle?

1716
01:47:46,852 --> 01:47:48,552
Behage?

1717
01:47:55,752 --> 01:47:58,052
Jeg troede du måske ikke
ønsker at vente alene.

1718
01:48:00,252 --> 01:48:02,351
Kan være forkert. Åh!

1719
01:48:02,352 --> 01:48:04,552
Det føles godt at gå ned,
gør det ikke?

1720
01:48:04,652 --> 01:48:07,852
Det er, øh...
det er rigtig godt.

1721
01:48:21,153 --> 01:48:22,753
Nej tak. jeg, øh...

1722
01:48:22,853 --> 01:48:24,452
Det burde jeg være
vender tilbage til Jane.

1723
01:48:24,453 --> 01:48:26,652
Jack, hun sover.

1724
01:48:26,653 --> 01:48:28,253
OK? Kom nu.

1725
01:48:28,354 --> 01:48:29,653
Du fortjener at have...

1726
01:48:29,654 --> 01:48:31,953
lidt sjov
på jeres bryllupsnat.

1727
01:48:31,954 --> 01:48:33,654
Det er bare frugt.

1728
01:48:41,754 --> 01:48:43,254
Det er bare spild af tid.

1729
01:48:43,354 --> 01:48:46,353
Han vil bare smide hende ud
på hendes røv.

1730
01:48:46,354 --> 01:48:48,054
Jeg er ikke bekymret.

1731
01:48:48,155 --> 01:48:50,855
Er det derfor du er
smelte fjernbetjeningen ned?

1732
01:48:53,555 --> 01:48:55,055
Sød.

1733
01:49:07,055 --> 01:49:09,655
Du har en lille smule
fløde...

1734
01:49:11,256 --> 01:49:12,556
rigtigt...

1735
01:49:24,456 --> 01:49:27,555
- Jeg skal af sted.
- Åh, åh, åh. Hvorfor?

1736
01:49:27,556 --> 01:49:29,855
- Jeg kan bare ikke gøre det her.
- Hvad er der i vejen?

1737
01:49:29,856 --> 01:49:34,656
Er det fordi du ikke gør det
finde mig attraktiv?

1738
01:49:34,757 --> 01:49:38,556
Nej, nej. En del af mig
er meget, meget interesseret...

1739
01:49:38,557 --> 01:49:40,356
men de andre dele
råber...

1740
01:49:40,357 --> 01:49:42,056
"Du er lige gift med hendes kusine."

1741
01:49:42,057 --> 01:49:44,657
Jane ville aldrig vide det
Jeg lover.

1742
01:49:44,757 --> 01:49:46,556
Ja, men det ville jeg.

1743
01:49:46,557 --> 01:49:50,257
Det kunne jeg aldrig gøre
til en jeg elsker.

1744
01:49:53,558 --> 01:49:55,857
Du elsker hende virkelig,
gør du ikke?

1745
01:49:55,858 --> 01:49:57,557
Ja...

1746
01:49:57,558 --> 01:50:00,057
og det burde jeg virkelig være
komme tilbage.

1747
01:50:00,058 --> 01:50:02,057
Hør, jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.

1748
01:50:02,058 --> 01:50:03,958
Jeg har det forfærdeligt.
Lad være med at gå sådan her.

1749
01:50:04,058 --> 01:50:05,658
Kan vi ikke bare, du ved...

1750
01:50:05,758 --> 01:50:08,158
få en make-up drink
eller noget?

1751
01:50:08,258 --> 01:50:10,258
Jeg skal nok klare mig, det lover jeg.

1752
01:50:12,559 --> 01:50:13,659
Behage?

1753
01:50:21,759 --> 01:50:23,659
Det er det.
Jeg tager derover.

1754
01:50:23,759 --> 01:50:25,058
Nej. Det er ikke tid endnu.

1755
01:50:25,059 --> 01:50:26,358
Jeg er ligeglad,
dit syge lort.

1756
01:50:26,359 --> 01:50:27,958
Jeg kan ikke gøre det her mod ham.

1757
01:50:27,959 --> 01:50:29,159
Ser du? Det gør ondt
når du skruer rundt...

1758
01:50:29,259 --> 01:50:30,458
med folks følelser,
gør det ikke?

1759
01:50:30,459 --> 01:50:31,859
Ikke så meget som dette.

1760
01:50:43,460 --> 01:50:44,860
Åh, min Gud.

1761
01:50:44,960 --> 01:50:46,859
Jane!

1762
01:50:46,860 --> 01:50:48,060
Hvad?

1763
01:50:50,360 --> 01:50:51,560
Jeg er ked af det.

1764
01:50:57,461 --> 01:50:59,260
Selvom vi er villige til at indrømme...

1765
01:50:59,261 --> 01:51:02,260
nogle fejl på
den del af min klient...

1766
01:51:02,261 --> 01:51:05,360
givet den ekstremt korte
ægteskabets varighed -

1767
01:51:05,361 --> 01:51:06,461
Ingen forhandling.

1768
01:51:06,561 --> 01:51:08,661
Giv hende hvad hun vil have.

1769
01:51:10,261 --> 01:51:12,360
vi talte om
det siger du ikke.

1770
01:51:12,361 --> 01:51:14,461
Giv hende
hvad hun vil.

1771
01:51:24,862 --> 01:51:26,462
Jeg ved ikke, hvad der skete.

1772
01:51:26,562 --> 01:51:27,861
Det var mærkeligt.

1773
01:51:27,862 --> 01:51:29,862
Der er kun én mand
i verden.

1774
01:51:42,563 --> 01:51:44,862
Hvad fanden
tager det så lang tid?

1775
01:51:44,863 --> 01:51:46,862
Åh, slap af.
Du får dine penge.

1776
01:51:46,863 --> 01:51:49,562
Du ødelagde min datter,
men du får det.

1777
01:51:49,563 --> 01:51:52,163
Hej, jeg stod rundt omkring
passer min egen sag...

1778
01:51:52,263 --> 01:51:54,163
når I tæver kom med
og rev mit hjerte ud...

1779
01:51:54,263 --> 01:51:55,562
for et spil hacky sack.

1780
01:51:55,563 --> 01:51:57,263
- Giv mig det ikke.
- Kom væk.

1781
01:51:57,363 --> 01:51:59,862
Vi er begge ens - skum.

1782
01:51:59,864 --> 01:52:01,563
Vi er ikke ens.

1783
01:52:01,564 --> 01:52:04,463
Jeg løj ikke
da jeg sagde "det gør jeg."

1784
01:52:04,464 --> 01:52:07,363
Nej, du løj
da du forsøgte at negle Page.

1785
01:52:07,364 --> 01:52:10,964
Se. Hvor jeg kommer fra,
fyre laver nogle gange fejl.

1786
01:52:11,064 --> 01:52:13,664
Ændrede ikke på faktum
at jeg elskede dig.

1787
01:52:15,864 --> 01:52:17,763
Jeg ved det bare
Jeg ville ikke gøre det igen.

1788
01:52:17,764 --> 01:52:22,064
- Fordi du blev fanget.
- Nej, på grund af det, jeg tabte.

1789
01:52:23,165 --> 01:52:26,065
Jeg er ikke den eneste fyr i
verden, der nogensinde er gået i stykker.

1790
01:52:26,765 --> 01:52:28,064
Selv en godbit som Jack

1791
01:52:28,065 --> 01:52:30,064
kan ikke holde sin wang
i hangaren.

1792
01:52:30,065 --> 01:52:32,964
- Ja, det kan han.
- Hvad sagde du?

1793
01:52:32,965 --> 01:52:34,064
Intet.

1794
01:52:34,065 --> 01:52:35,364
Nej, vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

1795
01:52:35,365 --> 01:52:36,865
Hvad sagde du?

1796
01:52:38,065 --> 01:52:39,565
Jeg milede ham.

1797
01:52:40,866 --> 01:52:42,365
Striktotoksi...

1798
01:52:42,366 --> 01:52:44,065
et eller andet sted
mellem ude og vågne.

1799
01:52:44,066 --> 01:52:45,166
Det gør bare folk
let at håndtere.

1800
01:52:45,266 --> 01:52:47,165
Hov. Vent et øjeblik.
Du laver sjov.

1801
01:52:47,166 --> 01:52:49,866
Han sagde nej, og du stadig
lad hende tro...

1802
01:52:49,966 --> 01:52:51,166
at han tog en jordprøve?

1803
01:52:51,266 --> 01:52:53,865
Ved du hvad?
Det er et nyt lavpunkt, selv for dig.

1804
01:52:53,866 --> 01:52:55,866
Se. Du ville have dine penge.

1805
01:52:55,966 --> 01:52:57,466
Hvad skulle jeg gøre...

1806
01:52:57,566 --> 01:52:59,565
fortæl hende manden
du tvang os til...

1807
01:52:59,566 --> 01:53:01,565
var den eneste ordentlige fyr
hun nogensinde har mødt?

1808
01:53:01,567 --> 01:53:03,267
Men ved du hvad?
Det her er bare for sygt.

1809
01:53:03,367 --> 01:53:05,366
Jeg troede hele denne hævn
det skulle være sjovt...

1810
01:53:05,367 --> 01:53:07,267
men du har gjort alt
du kan ødelægge det.

1811
01:53:07,367 --> 01:53:08,766
Jeg vil ikke engang
denne fyrs penge nu.

1812
01:53:08,767 --> 01:53:10,766
- Jamen, jeg vil heller ikke have det.
- Jamen, jeg tager det ikke!

1813
01:53:10,767 --> 01:53:12,766
- Jamen, det er jeg heller ikke!
- Jamen, det er jeg heller ikke!

1814
01:53:12,767 --> 01:53:14,667
- Jeg tager den.
- Hvad?!

1815
01:53:14,767 --> 01:53:15,966
Du sagde
du ville ikke have det.

1816
01:53:15,967 --> 01:53:17,867
Du burde fortælle det
din datter sandheden.

1817
01:53:17,967 --> 01:53:20,967
Hvad for? Han vil kun
ender alligevel med at såre hende.

1818
01:53:21,067 --> 01:53:23,366
Hun har det bedre med mig, okay?

1819
01:53:23,368 --> 01:53:24,468
Jeg vil beskytte hende.

1820
01:53:24,568 --> 01:53:26,667
Fra hvad?
Af kærlighed?

1821
01:53:26,668 --> 01:53:27,968
Af smerte.

1822
01:53:28,068 --> 01:53:29,968
Kærlighed er smerte.
Livet er smerte.

1823
01:53:30,068 --> 01:53:31,968
Du kan ikke beskytte
nogen fra det.

1824
01:53:32,068 --> 01:53:33,667
Det vil altid få dig.

1825
01:53:33,668 --> 01:53:35,768
Men nogle gange,
livet kan også være godt.

1826
01:53:35,868 --> 01:53:38,167
Men du skal være åben.
Du skal tage chancer.

1827
01:53:38,168 --> 01:53:39,768
Du skal give slip.

1828
01:53:39,868 --> 01:53:42,167
Hvilken selvhjælpsguru idiot
lært dig det?

1829
01:53:42,168 --> 01:53:43,968
Ingen havde
at lære mig ingenting.

1830
01:53:44,069 --> 01:53:45,169
Det er sund fornuft.

1831
01:53:45,269 --> 01:53:46,968
Og Deepak Chopra
er ikke en idiot.

1832
01:53:46,969 --> 01:53:48,969
Jeg har set meget
af lort i mit liv...

1833
01:53:49,069 --> 01:53:50,969
men måden du snyder på
hende uden nogen chance...

1834
01:53:51,069 --> 01:53:53,169
for en anstændig fremtid
virkelig stinker.

1835
01:53:54,069 --> 01:53:55,569
Af alle de elendige ting
du har gjort...

1836
01:53:55,669 --> 01:53:57,569
du burde være mest
skammer sig over det.

1837
01:53:57,669 --> 01:53:58,869
Og hvad du også gjorde mod mig--

1838
01:53:58,969 --> 01:54:01,169
Jeg vil ikke helt
udelad det.

1839
01:54:01,869 --> 01:54:03,368
- Her er dine penge.
- Jeg vil ikke have pengene.

1840
01:54:03,369 --> 01:54:05,368
Held og lykke med
psykomor her.

1841
01:54:05,370 --> 01:54:07,770
- Hvad var det?
- Jeg tog mig af det.

1842
01:54:07,870 --> 01:54:10,270
- Hvordan?
- Jeg vil ikke tale om det.

1843
01:54:10,370 --> 01:54:11,870
Lad os bare komme ud
af dette forbandede sted.

1844
01:54:12,970 --> 01:54:14,069
Så...

1845
01:54:14,070 --> 01:54:17,070
hvor skal vi hen--
Seattle eller San Francisco?

1846
01:54:18,170 --> 01:54:20,169
Du ved, det gør du ikke
nødt til at blive hos mig.

1847
01:54:20,170 --> 01:54:23,169
Der er masser af penge til
du skal sætte dig op på egen hånd...

1848
01:54:23,170 --> 01:54:24,669
og du kan få
det hele.

1849
01:54:24,670 --> 01:54:26,469
Tak, mor.

1850
01:54:26,471 --> 01:54:28,470
Du er den eneste person
i denne verden...

1851
01:54:28,471 --> 01:54:29,871
Jeg stoler endda halvt på.

1852
01:54:36,771 --> 01:54:39,070
- Hvad laver du?
- Vende sig om.

1853
01:54:39,071 --> 01:54:40,071
Hvorfor?

1854
01:54:41,971 --> 01:54:44,371
- Lover du ikke at angribe mig?
- Hvad er det?

1855
01:54:44,471 --> 01:54:45,870
Vi rejser
ved høje hastigheder.

1856
01:54:45,871 --> 01:54:47,270
It would endanger
begge vores liv.

1857
01:54:47,272 --> 01:54:48,572
Hvad er det?

1858
01:54:51,172 --> 01:54:54,171
Jack afviste mig...

1859
01:54:54,172 --> 01:54:58,672
så jeg lidt...
Jeg milede ham.

1860
01:55:08,373 --> 01:55:11,472
Åh, du er den ondeste,
manipulerende--

1861
01:55:11,473 --> 01:55:13,773
Du har ret. jeg er.

1862
01:55:13,873 --> 01:55:16,472
Jeg har bare været så bange
at miste dig...

1863
01:55:16,473 --> 01:55:18,773
eller at du kommer til skade
ligesom mig.

1864
01:55:18,873 --> 01:55:20,472
Men jeg kan ikke beskytte dig.

1865
01:55:20,473 --> 01:55:23,472
Jeg får dig bare såret
på forskellige, sygeveje.

1866
01:55:23,473 --> 01:55:25,172
Så du kan lige så godt komme til skade...

1867
01:55:25,173 --> 01:55:27,172
i dit eget sunde,
normale måder--

1868
01:55:27,173 --> 01:55:28,773
måder du finder på
på egen hånd...

1869
01:55:28,874 --> 01:55:30,874
og kan ikke bebrejde mig.

1870
01:55:40,674 --> 01:55:44,374
Åh, det er et kram.
Jeg kan trække over for et kram.

1871
01:55:52,175 --> 01:55:53,975
Nu skal du ikke græde for meget.
Du kommer til at se ud af helvede...

1872
01:55:54,075 --> 01:55:55,975
når du går tilbage til ham, okay?

1873
01:55:56,075 --> 01:55:58,274
Du burde have på
den blå kjole.

1874
01:55:58,275 --> 01:56:00,275
Mor...

1875
01:56:01,375 --> 01:56:03,975
Højre.
Bær hvad du vil...

1876
01:56:05,475 --> 01:56:07,375
undtagen hvad du har på.

1877
01:56:22,476 --> 01:56:23,976
Hvad laver du her?

1878
01:56:24,076 --> 01:56:26,376
Du ved, hvad jeg laver her.

1879
01:56:26,476 --> 01:56:27,776
Hvad, tænkte du
Jeg vil stadig gerne have dig...

1880
01:56:27,876 --> 01:56:28,776
efter hvad du gjorde ved mig?

1881
01:56:28,876 --> 01:56:30,676
Gør du ikke? OK. Bøde.

1882
01:56:30,776 --> 01:56:33,276
Okay, vent, vent.
OK. OK. Bøde.

1883
01:56:33,377 --> 01:56:37,177
- Så jeg vil stadig have dig.
- Ingen sjov.

1884
01:56:40,477 --> 01:56:43,176
Men gør du aldrig
snyd mig igen.

1885
01:56:43,177 --> 01:56:45,776
- Nogensinde. Nogensinde!
- OK. Bøde!

1886
01:56:45,777 --> 01:56:46,776
Jeg mener det.

1887
01:56:46,777 --> 01:56:47,777
For hvis en dag...

1888
01:56:47,877 --> 01:56:49,277
du tilfældigvis bemærker
en skøn pige

1889
01:56:49,377 --> 01:56:51,176
giver dig det
"Lad os skrue rundt" se...

1890
01:56:51,177 --> 01:56:55,477
bare husk,
hun arbejder måske for mig.

1891
01:56:56,878 --> 01:56:57,978
Okay. Bøde.

1892
01:56:58,078 --> 01:56:59,277
Men dig?

1893
01:56:59,278 --> 01:57:01,978
Ikke mere bedrageri.
Ikke mere.

1894
01:57:02,078 --> 01:57:03,477
Hvis du vil være min kone...

1895
01:57:03,478 --> 01:57:05,078
du er nødt til at leve
et respektfuldt liv...

1896
01:57:05,178 --> 01:57:06,778
hugge biler.

1897
01:57:08,478 --> 01:57:10,577
Først skal du hjælpe mig
med én ting.

1898
01:57:10,578 --> 01:57:12,478
Nå, først fik du
at hjælpe mig med én ting.

1899
01:57:27,179 --> 01:57:29,979
Du vil ikke falde i søvn
på mig igen, er du?

1900
01:57:30,079 --> 01:57:31,979
Jeg har det ret godt
om i aften.

1901
01:57:43,280 --> 01:57:44,980
Se. Det gør jeg ikke
ønsker at gå derind.

1902
01:57:45,080 --> 01:57:46,279
Banken ejer det nu.

1903
01:57:46,280 --> 01:57:47,780
Der er stadig nogle ting
de sagde du gik.

1904
01:57:47,880 --> 01:57:49,480
Jeg ryddede ud i alt.

1905
01:57:58,481 --> 01:58:00,481
Overraskelse!

1906
01:58:35,082 --> 01:58:38,982
- Hvordan?
- Jeg hedder Page.

1907
01:58:55,483 --> 01:58:57,783
Jeg indså aldrig
Jeg kunne føle sådan igen...

1908
01:58:57,883 --> 01:59:00,683
at jeg kunne være så fuldstændig
forelsket i nogen.

1909
01:59:02,484 --> 01:59:04,884
Jeg har det på samme måde, Stanley.

1910
01:59:09,584 --> 01:59:12,384
- Du er smuk.
- Tak.


